冰雪森林/摆渡船当代世界儿童文学金奖书系

作者简介

谭静，毕业于北京大学，资深翻译，译作包括经管社科系列《2052》《高管之路》《广角镜》《奥巴马和米歇尔》等。 叶硕（叶尔大叔），毕业于北京大学，亲子阅读倡导者，资深翻译，精通英语、日语。原创作品有《变态英语》《爱上背单词》等，译作有《阁楼上的光》等多部经典图画书，及《我能跳过水洼》等多部儿童文学作品。 安妮·乌尔苏，美国当代著名作家，居住在明尼阿波里斯市，并在美国哈姆菜大学教授儿童及青少年写作。安妮一开始为成人写作，后来开始尝试儿童文学的创作并获得成功，代表作有《面包屑》和《真实男孩》。

内容简介

第1章 下雪了 当杰克和海柔儿的谈话快结束的时候，天上飘起 了雪花。那些绒绒的白色雪片个头是那么大，似乎用 肉眼就能看清楚它们的晶体结构，几何图案完美得宛 若一首诗。没错，就是这种雪，它能够将周围的世界 变得全然不同。你一定懂得它是什么样子的——当你 醒来时，发现周围的一切都是洁白的、绵软的、安静 的；当你跑出屋外时，连呼吸都变成一团雾气；当你 猛地一旺时，会发现这个世界竞与你昨夜入睡前的那 一个迥然不同了。这样的事情真的会发生——至少会 发生在你读过的故事书里。没错，就是这种雪，如果 这个世界上真的有什么魔法存在的话，它就一定能让 这魔法显灵。 然后，魔法就真的显灵了。 不过，并不是你所期待的那种魔法。 那天早上，海柔儿·安德森穿着白色的短袜和厚 厚的绿色睡衣，跑到了她家的小房子外面。她一蹦一 蹦地跳过门槛，来到了前门的门廊上，站在那里。她 踏上了被白雪覆盖的街道，甚至没意识到地上冰凉的 雪正在“咬”着她的脚踝。一切都是那么洁白。这时 ，还没有一辆车子离开车位，没有任何一道车辙把道 路弄脏。每座房子前面的那一小方草坪，恰似一块块 完全一样的绿色野餐垫，沿着链条一般的篱笆墙延伸 开去，在视线的尽头又汇合在一起，消失在一片白茫 茫的巨大疆域之中。积雪像一条厚厚的毯子，盖住了 每一座屋顶，仿佛正在温暖并保护身下的房屋。 一切都是那么平静。太阳刚刚从地平线后探出头 来。空气里飘荡着清新的味道，让人充满期待。大片 大片的雪花，在正从沉睡中苏醒过来的天空中翩翩起 舞，不时轻柔地抚摩一下海柔儿那长长的黑发。 海柔儿不由得深吸一口气，一股寒意立即被带进 了她的身体。有什么东西触动了她，那是一种立即投 人这个全新的白色世界，看看它能为自己带来什么的 冲动。就好像她从一个布满了尘土的旧衣柜里走出来 ，然后发现了纳尼亚一样。 海柔儿把食指伸向天空。一朵雪花接受了她的邀 请。于是，她那裸露在外的指尖立刻感受到了一阵短 暂而冰冷的刺痛。她紧紧盯着那片雪花，思索着它精 巧的结构。那里面一定蕴藏着另一个宇宙——或许， 如果她知道恰当的请求方式，会有人让她进到那个宇 宙中去的。 妈妈的声音从身后传来，海柔儿吓了一跳。“快 进来，”妈妈说，“你会冻坏的!” “看，雪花!”海柔儿一边说，一边把她那闪闪 发光的小“奖品”递给妈妈。 妈妈站在门口冲她点了点头，“你能注意到它的 形状特点，简直太妙了。看到那六个部分了吗?这就 叫作‘六方对称性’，一朵雪花是由——” 大人们总是这样，常常忽略她的真实感受——她 其实并不想听什么气体球、大气层、折射光，还有那 些微小的组成生物体的“砖头瓦片”们的事。世界本 真的状态，比这些知识有趣得多。她不明白，为什么 大人们总是想用“你现在是个五年级的学生了，你该 知道的”一堆无聊的知识，来取代她头脑中那些美好 想法。 妈妈一边利落地让海柔儿快回到屋里，一边就某 个人打电话叫“儿童保护服务”的事情闲扯了两句， 接着又习惯性地警告道：“要按时去上学，别老在学 校里胡闹。”突然，妈妈的脑袋转向右侧，眼睛一下 子睁大了，嘴巴也张得大大的，她听到了什么声响。 不过，海柔儿还没搞清楚究竟发生了什么，就感到后 背上猛地挨了重重一击。 哎哟! 海柔儿大叫一声，飞快地转过身来。她看到邻居 家房子的门口，站着一个棕色头发、脸上长满雀斑的 男孩，一边团着另一个大雪球，一边坏坏地冲她笑。 …… P8-10