古今越歌英译与评注

作者简介

卓振英，教授，浙江师范大学典籍翻译研究中心首席专家。2001年建立汕头大学典籍英译研究中心，首倡并与兄弟院校学者一道于2002年建立全国典籍英译研究会；曾任汕头大学学术委员、典籍英译研究中心主任，兼任中国英汉语比较研究会常务理事、典籍英译学科委员会召集人及全国典籍英译研究会副会长（2002-2014）。已经出版《华夏情怀——历代名诗英译及探微》、《大中华文库﹒楚辞》（英译）/ The Verse of Chu （加拿大交流出版社）、《宋词集萃》、《李渔诗赋楹联赏析》、《汉诗英译论纲》、《美国幽默经典读本》、《汉诗英译教程》等著译作13部。

内容简介

首部越歌英译及评注作品，赋予越歌新的生命形态，拓展中国典籍的生存空间，弘扬优秀传统文化。 民歌是诗词的源头，是民族文学的源头，是值得珍视的文化宝藏。本书珍视越歌这一优秀文化传统，进一步加以发掘、研究，并通过英译而赋予它新的生命形态和生存空间，具有很重要的意义。 本书的作者卓振英教授，是我国翻译界的知名学者，是“大中华文库”中《楚辞》的英译者。本书的翻译和评注都力求严谨，经过了大量考查和研究。作者坚持“以诗译诗”的原则，译文力求最大限度地再现原作的音韵美、形式美、风格美、情感美、思想美和意境美。这本书是文化走出去的一次有益尝试，对汉英翻译者也有参考借鉴价值。