高老头(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国最负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学史上罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

内容简介

其中有两张脸跟多数房客和包饭的主顾成为显著 的对比。维多莉·泰伊番小姐虽则皮色苍白，带点儿 病态，像害干血痨的姑娘；虽则经常的忧郁，局促的 态度，寒酸和娇弱的外貌，使她脱不了这幅画面的基 本色调——痛苦；可是她的脸究竟不是老年人的脸， 动作和声音究竟是轻灵活泼的。这个不幸的青年人仿 佛一株新近移植的灌木，因为水土不宜而叶子萎黄了 。黄里带红的脸色，灰黄的头发，过分纤瘦的腰身， 颇有近代诗人在中世纪小雕像上发现的那种妩媚。灰 中带黑的眼睛表现她有基督徒式的温柔与隐忍。朴素 而经济的装束勾勒出年轻人的身材。她的好看是由于 五官四肢配搭得巧。只要心情快乐，她可能非常动人 ；女人要有幸福才有诗意，正如穿扮齐整才显得漂亮 。要是舞会的欢情把这张苍白的脸染上一些粉红的色 调，要是讲究的生活使这对已经微微低陷的面颊重新 丰满而泛起红晕，要是爱情使这双忧郁的眼睛恢复光 彩，维多莉大可跟最美的姑娘们见个高低。她只缺少 教女人返老还童的东西：衣衫和情书。她的故事足够 写一本书。她的父亲自以为有不认亲生女儿的理由， 不让她留在身边，只给六百法郎一年，又改变他财产 的性质，以便全部传给儿子。维多莉的母亲在悲苦绝 望之中死在远亲古的太太家里；古的太太便把孤儿当 作亲女一样抚养长大。共和政府军需官的寡妇不幸除 了丈夫的预赠年金和公家的抚恤金以外一无所有，可 能一朝丢下这个既无经验又无资财的少女，任凭社会 摆布。好心的太太每星期带维多莉去望弥撒，每半个 月去忏悔一次，让她将来至少能做一个虔诚的姑娘。 这办法的确不错。有了宗教的热情，这个弃女将来也 能有一条出路。她爱她的父亲，每年回家去转达母亲 临终时对父亲的宽恕；每年父亲总是闭门不纳。能居 问斡旋的只有她的哥哥，而哥哥四年之中没有来探望 过她一次，也没有帮助过她什么。她求上帝使父亲开 眼，使哥哥软心，毫无怨恨地为他们祈福。古的太太 和伏盖太太只恨字典上咒骂的字眼太少，不够形容这 种野蛮的行为。她们咒骂混账的百万富翁的时候，总 听到维多莉说些柔和的话，好似受伤的野鸽，痛苦的 叫喊仍然吐露着爱。 欧也纳·特·拉斯蒂涅纯粹是南方型的脸：白皮 肤，黑头发，蓝眼睛。风度，举动，姿势，都显出他 是大家子弟，幼年的教育只许他有高雅的习惯。虽然 衣着朴素，平日尽穿隔年的旧衣服，有时也能装扮得 风度翩翩地上街。平常他只穿一件旧大褂，粗背心； 蹩脚的旧黑领带扣得马马虎虎，像一般大学生一样； 裤子也跟上装差不多，靴子已经换过底皮。 在两个青年和其余的房客之间，那四十上下、鬓 角染色的伏脱冷，正好是个中间人物。人家看到他那 种人都会喊一声好家伙！肩头很宽，胸部很发达，肌 肉暴突，方方的手非常厚实，手指中节生着一簇簇茶 红色的浓毛。没有到年纪就打皱的脸似乎是性格冷酷 的标记；但是看他软和亲热的态度，又不像冷酷的人 。他的低中音嗓子，跟他嘻嘻哈哈的快活脾气刚刚配 合，绝对不讨厌。他很殷勤，老堆着笑脸。什么锁钥 坏了，他立刻拆下来，粗枝大叶地修理，上油，锉一 阵磨一阵，装配起来，说：“这一套我是懂的。”而 且他什么都懂：帆船，海洋，法国，外国，买卖，人 物，时事，法律，旅馆，监狱。要是有人过于抱怨诉 苦，他立刻凑上来静E。好几次他借钱给伏盖太太和 某些房客；但受惠的人死也不敢赖他的债，因为他尽 管外表随和，自有一道深沉而坚决的目光教人害怕。 看那唾口水的功架，就可知道他头脑冷静的程度：要 解决什么尴尬局面的话，一定是杀人不眨眼的。像严 厉的法官一样，他的眼睛似乎能看透所有的问题，所 有的心地，所有的感情。他的日常生活是中饭后出门 ，回来用晚饭，整个黄昏都在外边，到半夜前后回来 ，用伏盖太太给他的百宝钥匙开大门。百宝钥匙这种 优待只有他一个人享受。他待寡妇也再好没有，叫她 妈妈，搂着她的腰，可惜这种奉承对方体会得不够。 老妈妈还以为这是轻而易举的事，殊不知唯有伏脱冷 一个人才有那么长的胳膊，够得着她粗大的腰身。他 另外一个特点是饭后喝一杯葛洛丽亚，每个月很阔绰 地花十五法郎。那般青年人固然卷在巴黎生活的旋涡 内一无所见，那般老年人也固然对一切与己无干的事 漠不关心，但即使不像他们那么肤浅的人，也不会注 意到伏脱冷形迹可疑。旁人的事，他都能知道或者猜 到；他的心思或营生，却没有一个人看得透。虽然他 把亲热的态度，快活的性情，当作墙壁一般挡在他跟 旁人之间，但他不时流露的性格颇有些可怕的深度。 往往他发一阵可以跟于凡那相比的牢骚，专爱挖苦法 律，鞭挞上流社会，攻击它的矛盾，似乎他对社会抱 着仇恨，心底里密不透风地藏着什么秘密事儿。 P11-13