爱丽丝漫游奇境

作者简介

刘易斯？卡罗尔 (1832-1898)：英国著名的数学家，有多部数学著作。毕业于牛津大学，并长期在牛津大学任教。卡罗尔是他发表《爱丽丝漫游奇境记》时首次使用的笔名。他多才多艺，兴趣广泛，在小说、童话、诗歌、逻辑等方面，都有很深的造诣。自1854年他出版两部诗集之后，他一直在各种杂志上发表文学作品。1865年，他以《爱丽丝漫游奇境记》的发表而轰动文坛。几年后他又出版了《爱丽丝镜中奇遇记》。这两部童话很快风靡全球。 马爱农：先后毕业于南京大学外文系、北京外国语学院英语系，现为人民文学出版社外文编辑室任编辑。译著有《船讯》《到灯塔去》《五日谈》《欧文传》《岁月留痕》《有本事来抓我吧》《爱伦？坡短篇小说选》等世界名著，还翻译了《绿山墙的安妮》《少女安妮》《古堡里的月亮公主》《驴子回忆录》《小猫杜威》《白茉莉催眠奇幻术》《白茉莉冻结全世界》(与蒯乐昊合译)，领衔翻译了《猫头鹰王国》的1、2部。并与妹妹马爱新翻译了极为中国读者所熟悉的《哈利？波特与凤凰社》《哈利 波特与混血王子》《哈利波特与死亡圣器》《哈利？波特的魔法世界》《丝之屋》等文学作品。

内容简介

第1章 进了兔子洞 爱丽丝和姐姐一起坐 在岸边，没事情做，渐渐 地就觉得厌倦了。她朝姐 姐看的那本书瞟了一两眼 ，发现里面既没有插图， 也没有对话。“一本书里 没有图画和对话，还有什 么意思呢？”爱丽丝想。 于是她在脑子里琢磨 （这可不容易，因为天气 太热，她感到昏昏欲睡， 头脑发晕），做个雏菊花 环有没有那么好玩，值得 她爬起来去摘雏菊吗？就 在这时，一只红眼睛的白 兔从她身边跑过。 这本身没什么稀罕的 ，而且，接下来爱丽丝听 见兔子说话也没觉得有多 离奇。她听见兔子自言自 语地说：“哦，天哪！哦 ，天哪！我要迟到了！” （爱丽丝事后想想，才觉 得自己应该感到奇怪才对 ，但当时似乎一切都再自 然不过。）不料兔子竟然 从马甲口袋里掏出一只怀 表，看了看以后加快了脚 步，爱丽丝便从地上站了 起来，因为她突然想起以 前从没见过一只兔子穿着 马甲，或从马甲口袋里掏 出怀表。她在强烈的好奇 心驱使下，追着兔子跑去 ，正好看见兔子扑通跳进 了篱笆底下的一个大兔子 洞里。 爱丽丝便也跟着跳了 进去，压根儿没有想过自 己怎么再从洞里出来。 兔子洞先是像隧道一 样往前延伸，然后猛地下 降，下降得太突然了，爱 丽丝根本来不及考虑停住 ，就发现自己落进了一口 很深的井里。 也许是井太深，也许 是她落得很慢，她降落时 竟然有足够的时间打量周 围，并猜想接下来会发生 什么。她先试着低头看看 下面是什么地方，可是光 线太暗了，什么也看不见 。然后她看着井壁，发现 那里摆满了碗柜和书架。 偶尔还能看见挂在钉子上 的地图和图画。她经过时 从架子上拿起一个印着“ 橘子酱”的罐子，却失望 地发现里面是空的。她不 想把罐子扔掉，生怕砸死 什么人，就在经过一个碗 柜时把罐子放了进去。 “嘿！”爱丽丝对自己 说，“落到这么深的地方 ，以后我再从楼梯上滚下 去就不算什么事了！家里 人都会认为我多勇敢啊！ 哎呀，即使我从房顶上掉 下来也不会说什么的！” （这倒很可能是真的。） 降落，降落，降落。 难道就这样永远不停地降 落吗？！“不知道现在我 已经落了多少英里了？” 她大声说，“一定差不多 靠近地球的中心了。让我 想想，应该是四千英里吧 ——”（要知道，爱丽丝 在学校里学了一些这类知 识，虽然眼下不是炫耀知 识的好时机，因为周围没 有人听她说，但说一说也 是很好的练习嘛）——“ 没错，大概就是这么多距 离——那么，我到达了多 少纬度、多少经度呢？” （爱丽丝并不知道什么是 纬度、什么是经度，但觉 得能说出这些大字眼儿挺 了不起的。） 很快，她又开始说了 起来。“不知道我会不会 直接穿过地球！那多好玩 儿啊，突然跑到那些头朝 下走路的人们中间！好像 是叫颠倒人——”（这次 ，她庆幸没有人听，因为 这个词听着不大对劲儿） ——“但我必须问问他们 那个国家的名字。请问夫 人，这里是新西兰还是澳 大利亚？”（爱丽丝一边 说话一边行屈膝礼——想 象一下吧，在悬空坠落的 时候行屈膝礼！你觉得你 能做到吗？）“她会把我 看成一个多么无知的小姑 娘啊，竟然问这种问题！ 不行，不能问，也许我会 看见什么地方写着那个国 家的名字。” 降落，降落，降落。 爱丽丝没有别的事可做， 不一会儿就又开始说话了 。“迪娜今天晚上肯定会 特别想我的！”（迪娜是 猫。）“但愿他们能记得 喝茶的时候给她端一盘牛 奶。我亲爱的迪娜！真希 望你陪我一起下来！空中 大概没有老鼠，但你可以 抓蝙蝠呀，蝙蝠跟老鼠是 很像的。可是，猫吃蝙蝠 吗？”说到这里，爱丽丝 感到困极了，用昏昏欲睡 的口气继续喃喃自语，“ 猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗 ？”有时候说成了“蝙蝠吃 猫吗？”你也知道，既然 这两个问题她都回答不了 ，正着问反着问也就无所 谓了。她恍惚觉得自己快 睡着了，开始梦见跟迪娜 手拉着手散步，并特别诚 恳地对迪娜说：“好了， 迪娜，跟我说实话吧，你 吃过蝙蝠吗？”突然，“砰 ！砰！”她撞到一大堆树 枝和枯叶上，停止了坠落 。 P4-6 《爱丽丝漫游奇境》是一部充满童趣、荒诞离奇的童话作品，由“哈利·波特”系列译者马爱农翻译。本书邀请一线语文老师根据教材“语文要素”设计了导读，包括“名师带你读”“阅读单元指导”“阅读训练园地”“阅读成果分享会”“小考名著阅读训练营”等多个栏目，可帮助小学生更好地理解作品，学会阅读，有效提升阅读和写作能力。