纳尼亚传奇七部曲(狮子女巫和魔衣橱)

作者简介

作者简介： 克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯（Clive Staples Lewis，1898—1963），是英国20世纪著名的作家、评论家、诗人、学者。曾执教于牛津大学和剑桥大学，研究文学、哲学、神学，尤其对中世纪及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称英国文学巨擘。他的代表作包含：《纳尼亚传奇七部曲》（The Chronicles of Narnia）、《沉寂的星球》（Out of the Silent Planet）、《皮尔兰德拉星》（Perelandra）、《黑暗之劫》（That Hideous Strength）、《卿卿如晤》（A Grief Observed），以及《诗篇撷思》（Reflections on the Psalms）。 审订者简介： 朱宾忠，武汉大学外语学院英文系教授、博士生导师、儿童文学翻译家，主要从事英美文学研究和教学，挚爱文学翻译。迄今已出版《彼得·潘》《彼得兔故事集·双语有声纪念版》《我自静默向纷华》《生逢其时——戴维洛奇回忆录》等译著。奉行文学翻译“三忠实”原则：对原文事实忠实，对原文情感忠实，对原文风格忠实。一贯追求尽量让读者阅读译文时获得原语读者的阅读感受。

内容简介

从前，有四个孩子，分别名叫彼得、苏珊、埃德 蒙和露西。故事讲的是这四个孩子的亲身经历：战争 期间，为躲空袭，他们被疏散出伦敦，送到一位老教 授的家里。老教授住在僻静乡村的中心，离最近的火 车站有十英里，到最近的邮局有两英里。他没有妻子 ，与一个名叫麦克雷迪的女管家和三个用，人一起住 在一所大房子里。(这三个用人叫艾薇、玛格丽特和 贝蒂，但是她们没怎么出现在故事里。)教授年纪很 大，长着一头蓬乱的白发，一脸浓密的白须，孩子们 一下子就喜欢上他了；但是第一天晚上，老教授在门 前迎接孩子们的时候，他古怪的模样却让露西(最小 的孩子)有点儿害怕，而埃德蒙(第二小的孩子)却想 放声大笑，不得不装作在擤鼻子来掩饰。 第一天晚上，孩子们跟教授刚说过晚安上了楼， 男孩儿们就跑到女孩儿们的房里去闲聊。 彼得说：“毫无疑问，我们已经化险为夷。这儿 真是超级棒。我们想干什么，那位老爷子都不会干涉 。” 苏珊说：“我觉得他是个老可爱。” “得了吧!”埃德蒙说。他很累，但是假装不累 ，每逢这样的时候他的脾气都很坏，“别这样聊下去 了。” “别哪样?”苏珊说，“不管怎么样，到你该睡 觉的时候了。” 埃德蒙说：“用妈妈的口吻说话，你以为你是谁 ，来告诉我该去睡觉的时间?你自己睡去吧。” “我们是不是都该去睡觉了?如果有人听到我们 说话，就该挨骂了。”露西说。 “不会的，”彼得说，“我告诉你们，在这种房 子里，没人介意我们干些什么。至少他们听不到我们 说什么。这儿离楼下餐厅有十分钟路程，隔着很多台 阶，还得走一些过道。” “什么声音?”露西突然问道。这房子比她之前 到过的都要大，想到那些长长的过道，一排排的空房 门，她感到有点儿毛骨悚然。 “笨蛋，不过一只鸟而已。”埃德蒙说。 “是一只猫头鹰，”彼得说，“对鸟来说，这倒 是个好地方。我现在要去睡了，对了，我们明天去探 险吧。在这种地方，什么东西都有可能发现。在我们 来的路上，你们看见了那些山吗?看见了那些森林吗? 里面也许有老鹰，也许有牡鹿，肯定有隼。” “还有獾!”露西说。 “还有狐狸!”埃德蒙说。 “还有兔子!”苏珊说。 可是第二天早上，大雨却持续下个不停，以至于 窗外的山和森林都看不见了，花园里的小溪也看不见 了。 埃德蒙说：“这老天，偏要下雨!”他们刚和教 授一起吃过早饭，现在待在他给他们在楼上预留的一 个房间里——房屋狭长，楼层低矮，两边各有两扇窗 儿童文学翻译家朱宾忠领衔翻译并审订 全新翻译团队精心译制准确优美译本 卡内基儿童文学奖得主 以47种语言出版 深受1亿读者喜爱 入选BBC“200年来的伟大童书”榜单