欧·亨利短篇小说选(全译插图本)/译林名著精选

作者简介

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

忙了不到四十分钟，她的头上平平整整盖上了细 小的发卷，使她看上去活像一个逃学的中学生。她在 镜子里带着挑剔的眼光仔细地看了好久。 “要是吉姆瞧我一眼没有立即杀死我，”她自言 自语道，“他会说我倒像科尼岛①上歌剧合唱队的歌 手。可是我还能怎么办——一块八毛七叫我买得成什 么？” 到七点钟，咖啡煮好了，煎锅也坐在炉子上烤热 了准备煎牛排。 吉姆回家一向很准时。黛拉将带饰物的表链叠起 来抓在手上，坐在近门的桌角上，吉姆总是从这道门 进屋的。接着她就听到上楼的脚步声。她的脸色刹那 间发白。她一向有个习惯，对日常生活中哪怕是最简 单的事情都要默默地祈祷一声，而这会儿她的祈祷是 “上帝慈悲，让他觉得我这模样依然漂亮。” 房门开了，吉姆走了进来又随手关上。他看上去 瘦而庄重。可怜的人，他才二十二岁，却要负担一个 家庭！他该买一件新外套了，而且连手套都没有。 吉姆停在门内，像一只猎狗闻到鹌鹑的气味那样 一动不动。他的眼睛盯住了黛拉，里面有一种她无法 理解的表情，叫她害怕。这表情既不是发怒，也不是 惊讶，也不是赞成，也不是恐惧，不是她预料中的任 何表情。不过他带着这种奇特的表情死死地盯住她看 。 “吉姆，亲爱的，”她叫着，“不要这样子瞧着 我。我把头发剪掉卖了，因为我不送你件礼物就没法 过圣诞节。头发又会长出来的，你不会介意吧？我这 是非做不可的。而且我头发长得特快。吉姆，道一声 ‘圣诞节快乐！’让我们俩快快活活的。你还不知道 我为你买了一件多么好、多么漂亮的礼物哩！” “你剪掉了头发？”吉姆结结巴巴地问，仿佛他 苦苦思索之后还没有搞清楚这明摆着的事实。 “剪掉卖了。”黛拉说，“不管怎样，你还是照 样爱我，不是吗？没了头发我不照样是我吗？” 吉姆好奇地四下张望。 “你说你的头发不在了？”他几乎带着一个白痴 的神情问。 “你用不着找，”黛拉说，“已经卖掉了，我跟 你说——卖掉了，再也没有了。今天是圣诞前夜，亲 爱的，待我好一点，因为我是为你才卖掉它的。”她 突然用又认真又甜蜜的调子说，“或许我头上的头发 是数得清的，可是任凭谁也数不清我对你的爱。我去 煎牛排好吗，吉姆？” 吉姆似乎立即从恍恍惚惚的状态中清醒过来。他 拥抱住黛拉。就在这十秒钟的时间里，让我们从另一 方面来仔细审查某种无关紧要的事物。每星期八元的 或一年一百万的房租——这其间有什么差别？一名数 学家或一名才子会给你一个错误的答案。《圣经》里 讲的三位贤人给圣婴带来了宝贵的礼物，但这件礼物 不在其内。这种含糊其辞的说法待会儿将给你挑明。 吉姆从外套口袋里掏出一个小包放在桌上。 “别误解了我，黛儿①。”他说，“我觉得不管 是剪发也好，修发也好，都不能叫我对妻子的爱减少 一丝一毫。不过，如果你打开这个小包，你就会知道 为什么你让我一下子愣住了。” 雪白的手指灵活地扯开了绳子和包装纸，接着是 一声狂喜的叫喊，随即，哎哟，突然又变成女人神经 质的眼泪和哭泣，使得这一家之主不得不立即用尽各 种方法来抚慰她。 因为摆在桌上的是一套梳子——整套的梳子，插 在两鬓的，插在脑后的，正是黛拉好久以来在百老汇 大街橱窗里看得不胜羡慕的那一种，用玳瑁制成的漂 亮的梳子，边上嵌着宝石，那色彩正好配美丽而光泽 的头发。 P4－5