神秘及幻想故事集(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

拉特尔伯勒镇发生的怪事几乎改变了这座小镇居 民的生活。如今人们祈祷上天以求得到保佑的次数毫 无意外地比过去多了不少。因此。这件怪事无论是好 是坏，结果却是**好的。只有我知道整个事情的来 龙去脉。所以也只有我能准确地讲述这个故事。 那些事在19世纪的一个夏天接连发生。巴纳巴斯 ·舒特尔沃西先生在拉特尔伯勒镇已经生活了好多年 ，他是镇上*富有也**人尊敬的老绅士之一。一个 星期六的早晨，他骑马去24公里外的P城，并计划当 天晚上就回来。 两小时后，马回来了，舒特尔沃西先生却不知所 踪。马背上的两个袋子也不翼而飞。马的胸部*了伤 ，身上还沾满了泥。 很自然。这样可怕的事情把小镇搞得人心惶惶。 星期天一大早。失踪的老先生仍然没有回来，他的朋 友们决定去找他。 *终决定搜寻的带头人，当仁不让地属于舒特尔 沃西老先生*亲密的朋友查尔斯·古德费洛先生。大 家都叫他“好人老查利”。他也确实是个好人。他面 相诚实。让人喜欢，心地善良，声音清晰，一双明亮 的眼睛从来不怕直视任何人的脸。老查利没有什么可 遮掩的东西。 虽然古德费洛先生在拉特尔伯勒镇只生活了六七 个月，但每个人都很喜欢他。当然了，这得益于他有 个好名字。此外，每个人都尊敬他。舒特尔沃西先生 尤其喜欢他，再加上两位老绅士是门挨门的邻居。很 快他们就几乎亲如兄弟了。 老查利一点儿也算不上是个有钱人，所以在花钱 时不得不精打细算。从某种程度上讲。或许就是出于 这个原因，舒特尔沃西先生经常请他吃饭。古德费洛 先生**要去这位朋友家三四次，而且总是吃午饭。 于是，两位老先生一起喝多少酒就毫无约束了，他们 想喝多少就喝多少！老查利*爱喝玛哥堡红酒。舒特 尔沃西先生*喜欢看着他的朋友跟他自己一样，一杯 接一杯地把酒灌下去。 有—天，我和他们在—起，时间是刚刚吃完饭， 他们已经豪饮了—个多小时或许*长时间的玛哥堡红 酒。 “我要告诉你一件事。查利，”舒特尔沃西先生 拍拍他朋友的后背说，“你是我遇见的*好的老哥们 ！既然你这么喜欢这酒，我要为你订一大箱。是的， 伙计，我**下午就去订一箱比往常多一倍的玛哥堡 红酒，市场上*好的那种！我会的——你什么都别说 ！我已经决定了，就这么定了。所以等着吧。可能需 要一两个月的时间，但终究会到的……在你不经意间 就会到了。” 富有的舒特尔沃西先生对他这位没钱的朋友出手 如此慷慨。表明这俩人是多么亲密啊！ 不难明白。在那个厄运降临的星期天早晨，获悉 舒特尔沃西没有回来，老查利是拉特尔伯勒镇*焦急 的人。他面如土色，浑身在不停地颤抖，就好像失踪 的是他的亲兄弟一样。他知道马是自己回的家，而且 没有把主人的两个袋子带回来。他还知道，一颗手* **横穿马的胸部，从一边射入又从另一边射出，却 并没有立刻结果这头可怜的牲口的性命。 起先，老查利难以承*心中的悲伤。他手足无措 、六神无主。他所能讲的就是这么一句话：“等待… …我们必须等待——等到明天，或者等到星期二。他 会回来的……” 人们不得不承*莫大悲伤时通常就表现成这样。 除了等待，他们什么也不想做。难怪，拉特尔伯勒镇 的人都同意老查利的做法。他们愿意等上一两天，看 看会有什么结果。要不是舒特尔沃西先生的外甥强烈 反对。他们大概会等上一周之久。 他的外甥名叫彭尼费瑟，这位年轻的先生，是失 踪者**一个活着的亲戚。他曾经跟富有的舒特尔沃 西先生一起生活了好多年。但他不太正派，喜欢打牌 赌钱、狂喝滥饮、滋事争吵。如果不是看在他是舒特 尔沃西先生的外甥的份上。没有人会听他的话。当彭 尼费瑟先生要求寻找他舅舅的“尸首”时。镇上的人 只好听了他的话并表示同意。 虽然古德费洛先生看上去仍然很不情愿，但镇上 大多数的人越来越着急。老查利想要反对已经很困难 了。*终他只好同意去搜寻。 “但你怎么知道你的舅舅已经死了呢。后生？” 老查利质问彭尼费瑟先生，“你似乎知道得不少。” “对啊。他是怎么知道的？”其他人小声问道。 彭尼费瑟先生没有理会这个问题。而与此同时， 他和老查利之间恶语相向，争吵了起来。人群对他们 的争吵并不太注意，他们知道这两人本来就不是好朋 友。彭尼费瑟先生几乎没有什么朋友，一直都不喜欢 老查利和他舅舅之间亲密的朋友交情。曾经在一次争 吵中，彭尼费瑟先生还把老查利打倒在地。但那次老 查利表现得很有风度。他从地上爬起来，擦掉衣服上 的土。然后他说他“会记着这件事。以后再算帐”。 人们认为这是对这位年轻人的一种冷静而得体的反应 ，而且老查利肯定很快就会消气。把这次争吵给忘掉 。 P13-19