少年维特的烦恼(全译本)/译林名著精选

作者简介

韩耀成，1934年出生，浙江长兴县人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系，中国社会科学院外国文学研究所编审，曾任《外国文学评论》杂志常务副主编。发表过大量德语文学研究、评论和赏析文章，编著有《德语会话手册》（与人合作）和《歌德与（少年维特的烦恼）》，参与了《二十世纪外国文学史》和《新编德国文学史》的撰稿，主编或编选的作品有《外国争议作家·作品大观》、《世界短篇小说精品文库·德语国家卷》、《世界心理小说名著选·德奥部分》、《茨威格精选集》等，翻译了歌德、布莱希特、威廉·布莱德尔、茨威格等作家的作品。

内容简介

中，以至于把自己的艺术也搁置在一边。我现在无法 作画，一笔也画不了，和以往相比，此刻我是位更大 的画家。每当这可爱的山谷里的雾气在我周围蒸腾， 太阳高悬在我那片幽暗的树林上空，只有几束阳光悄 悄射进树林中的圣地时，我便卧躺在山涧那飞跌而下 的溪水边的葳蕤的野草中，挨着地面观察千姿百态的 小草；每当我感觉到我的心贴近草丛中麇集扰扰的小 世界，贴近各种虫豸蚊蝇千差万别、不可胜数的形状 时，我就感到那个照他自己的模样创造我们的全能的 上帝的存在，感觉到那个飘逸地将我们带进永恒快乐 之中的博爱天父的呼吸；我的朋友，每当后来我眼前 暮色朦胧，我周围的世界以及天空像情人的倩影整个 都憩息在我心灵中时，我往往便会生出憧憬，并思忖 ：啊，你要是能把这一切重现，要是能将你心中如此 丰富、如此温馨的情景写在纸上，使之成为你心灵的 镜子，犹如你的心灵是博大无垠的上帝的镜子一样， 那该多好！——我的朋友——不过，我要真是这样去 做，就必将陨灭，在这些宏伟壮丽的景象的威力下， 我定将魂销魄散。（P1-4）