圣诞颂歌

作者简介

刘凯芳，厦门大学外文学院英语系教授，《厦门大学学报（哲社版）》编委。长期从事英语语言文学教学与文学翻译工作。译作有《打死父亲》《可以吃的女人》《品彻·马丁》《叛逆年代》《爱上浪漫》《处女与吉普赛人》《匹克威克外传》等，另有大量的中短篇译作发表于《外国文艺》《世界文学》等刊物。

内容简介

首先要说的是，马利不 在人世了。这是毫无疑问 的事情。在他下葬时签字 登记的有牧师、教堂执事 、丧事承办人和职业送葬 人。斯克鲁奇也签了字。 在交易所里，无论斯克鲁 奇想要干什么事情，他这 个名字总是算数的。老马 利就像门上钉的大头钉那 样死得实实的。 听着！我并不是说，就 我所知，像门上的大头钉 那样死有什么特别之处。 我倒是觉得，在铁作行业 当中，跟死最为接近的还 是棺材钉。不过我们的祖 先用这个比喻自有道理， 我去妄加评论，未免有失 恭敬，那样一来我们这个 国家不就完蛋了？因此， 请诸位还是容我再说一遍 ，马利就像门上钉的大头 钉那样死得实实的。 斯克鲁奇知不知道他死 掉了呢？他当然知道。他 怎么会不知道呢？斯克鲁 奇同他合伙不知有多少个 年头了。斯克鲁奇是马利 指定的唯一的遗嘱执行人 ，是他唯一的遗产管理人 ，是他唯一的遗产继承人 ，是他唯一的受让人，是 他唯一的朋友，是唯一送 他下葬的人。斯克鲁奇是 个精明的生意人，他并没 有为这件伤心事悲痛得忘 乎所以，就在朋友下葬的 那天，他还狠狠砍了价， 为葬礼省下了一笔钱。 提到马利的葬礼，又使 我回到开头说的事。马利 死了，这是一点儿问题都 没有的。这一点必须交代 清楚，要不然，我要讲的 故事也就没有什么稀奇的 了。假使我们对哈姆雷特 的父亲在全剧开始之前就 不在人世这一点还心存疑 惑，那么，他夜里在自己