假如给我三天光明(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

我常常想，如果每一个人在他刚刚步入社会时 ，患上几天聋盲症，那将是一个很好的经历：因为 黑暗将会让他更加珍爱视觉；寂静将会让他更明白 声音的愉悦。 我经常测试我的那些有正常视力的朋友，想看 看他们究竟看到了什么。最近，我问一个刚刚从森 林中散步回来的朋友，问她看到了什么，她回答说 ：“没什么特别的。” 我自问：这怎么可能呢？在森林中散步一个小 时都看不到什么值得注意的东西？而我这个看不见 东西的人，仅仅靠触摸就能发现许许多多让我感兴 趣的事情——我能感觉到树叶精致的对称；我的手 在光滑的疣皮桦上滑过，或者抚摸着松树粗糙的树 皮。春天，我摸着树枝，希望能找到一个蓓蕾，因 为它是大自然从寒冬中苏醒过来的最早征兆。有时 我会把手轻轻地放到一棵小树上，如果够幸运的话 ，会感受到一阵幸福的悸动，因为有鸟儿在放声高 唱。 有时，我的心在哭泣，渴望见到这世上所有的 一切。仅仅靠触觉就能感受到这么多的幸福，那么 ，如果能看见，我会发现多少更美好的东西啊！我 想像着：如果上天给我哪怕三天光明，我最想看到 什么呢？ 我要把这段时间分为三个部分。第一天，我想 看看那些给我关怀和友谊的人，是他们让我的生命 变得有意义。我不知道如何通过眼睛——心灵的窗 户——看到朋友的内心世界，我只能用我的手指尖 “看”到他的脸的轮廓，我能察觉他的眼泪、他的 悲伤，还有其他明显的情绪。我是通过感觉朋友们 的脸部表情来了解他们的。 拥有正常视力的你们，通过观察另一个人细微 的表情变化，他肌肉的颤动，或者手臂的挥舞，就 能很快领会他所说的话的实质，这是多么容易，多 么让人满意啊！但是，你是否曾经想过用你的眼睛 看到你朋友的内心呢？你们中的大多数人不都是随 随便便地看一下某个脸庞的外部特征，然后就这么 放过了吗？ 例如，你能精确地描绘出你五个朋友的脸庞吗 ？我曾做过一个实验，询问丈夫们妻子的眼睛的颜 色，他们经常很尴尬地支支吾吾，然后承认他们不 知道。 啊，如果给我三天光明，我会看到多少东西啊 ！ 第一天 第一天将会是繁忙的一天，我会把我所有的朋 友都叫来，然后长久地凝视他们的脸庞，把他们美 丽心灵折射于外表的特征铭记于心。我会把目光停 留在一个婴儿的脸上，这样我就会看到一个人还未 意识到生命的种种冲突之前的渴望、纯真的美。我 要看一看那些曾经读给我听的书，它们向我展示了