包法利夫人/世界名著名译文库

作者简介

李健吾(1906—1982)，笔名刘西渭。近代著名作家、戏剧家。历任国立暨南大学文学院教授，上海孔德研究所研究员，上海市戏剧专科学校教授，北大文学研究所、中国科学院外文所研究员。中国文联第四届委员。著有长篇小说《心病》，译有莫早哀、托尔斯泰、高尔基、屠格涅夫、福楼拜、司汤达、巴尔扎克等名家的作品，并有研究专著问世。 福楼拜（1821～1880），19世纪中叶法国重要的批判现实主义作家，生于法国西北部鲁昂城一个世代行医的家庭。1856年，福楼拜因发表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌淫秽，轰动法国文坛，进步作家则尊奉这部作品为“新艺术的法典”、“最完美的小说”。福楼拜的创作对现代主义的发展产生极为深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基人”。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

而胸脯上的衬衣，胀鼓鼓的，仿佛铠甲！人人新 理的发，耳朵露出，胡须剃光；甚至于有些人，天不 亮起床，刮胡须看不清，不是鼻子底下来几道垂直伤 口，就是沿上下颚剃掉皮，三法郎一枚艾居那样大， 路上遇冷空气发炎，于是那些光彩奕奕的大白脸，仿 佛大理石，添上了小小一片玫瑰红。 村公所离田庄半古里远，去时步行，教堂行礼回 来，仍是步行。行列起初齐齐整整，走在绿油油小麦 之间的狭窄阡陌，曲曲折折，好似一条花披肩，在田 野动荡起伏，不久拉长了，三三两两，放慢步子闲谈 。前面走着提琴手，提琴的卷轴扎了彩带；新人跟在 后头，亲友随便走动；孩子们待在末尾，掐荞麦秆子 尖尖的花儿玩，要不然就瞒着大人，自己玩耍。爱玛 的袍子太长，下摆有些拖来拖去，她不时停住往上拉 拉，然后用戴手套的手指，灵巧敏捷，除去野草和蓟 的小刺，而查理两手空空，等她完事。卢欧老爹戴一 顶新缎帽，青燕尾服的硬袖连手指甲也盖住了，挽着 包法利太太。至于包法利老爷，心下看不起这群人， 来时只穿一件一排纽扣的军式大衣，对一个金黄头发 乡下姑娘卖弄咖啡馆流行的情话。她行着礼，红着脸 ，不知如何回答才好。别的贺客，谈自己事，要不然 就是，兴致勃勃，彼此在背后捣乱；提琴手一直在田 野拉琴，咯吱咯吱的声音总在大家耳边响。他一看大 家落远了，就站住换气，仔细给弓子上松香，弦子吱 嘎起来，也好听些，然后举步又走，琴柄忽高忽低， 帮自己打拍子。乐器的声音惊起小鸟，远远飞去。 酒席摆在车棚底下。菜有四份牛里脊、六份炒仔 鸡、煨小牛肉、三只羊腿，当中一只烤肥小猪，边上 四根酸模香肠。犄角是盛烧酒的水晶瓶。一瓶一瓶甜 苹果酒，围着瓶塞冒厚沫子，个个玻璃杯先斟满了酒 。桌子轻轻一动，大盘黄酪就晃荡，表皮光溜溜的， 上面画着新人名姓的第一个字母，用糖渍小杏缀成图 案。他们到伊如斗找来一位点心师傅，专做馅饼和杏 仁糕。他在当地初出手，特别当心，上点心时，亲自 捧出颤巍巍一盘东西，人人惊叫。首先，底层是方方 一块蓝硬纸板，剪成一座有门廊有柱子的庙宇，四周 龛子撒了金纸星宿，当中塑着小神像；其次，二层是 一座萨伏依蛋糕望楼，周围是独活、杏仁、葡萄干、 四分之一橘子做的玲珑碉堡；最后，上层平台，绿油 油一片草地，有山石，有蜜饯湖泊，有榛子船只，就 见一位小爱神在打秋千：巧克力秋千架，两边柱头一 边放着一个真玫瑰花球。 大家一直吃到天黑。坐得太累了，大家到院子散 步，或者到仓库玩瓶塞，然后回来再吃。临到散席， 有些人睡着了打鼾。不过咖啡一来，大家又都有了生 气，有人唱歌，有人表演，有人举重，有人钻大拇指 ，有人试扛大车，有人说玩笑话，有人吻抱妇女。马 吃养麦，吃到鼻子眼儿都是，夜晚动身，左右不肯套 车，又踢，又跳，鞍带也挣断了，主子骂着，要不然 就是笑着；整整一夜，月光如水，小货车沿着乡间大 道，疯狂奔驰，投水沟，跳石子堆，爬险坡，妇女身 子探出车门来抓缰绳。 留在拜尔斗的那些人，在厨房饮酒消夜。孩子们 早在板凳底下睡着了。 新娘子事先央求父亲，免去闹房习俗。不料亲戚 当中，有一个海鱼贩子（还带了一对比目鱼作贺仪） ，对准钥匙眼儿，拿嘴往里喷水；正巧他要喷水，卢 欧老爹过来拦住，对他解释：女婿有身份，这样闹是 不可以的。亲戚勉强依了，可是心里直嫌卢欧老爹傲 气，走到一个角落，和另外四五个客人打成一伙；这 几个人偶尔一连几回在席上吃了次肉，也认为主人薄 待他们，就嘀嘀咕咕，话里带刺，咒他败家。 包法利老太太整日没有开口。媳妇的梳妆，酒席 的安排，全没有同她商量；她老早上了床。她的丈夫 非但不跟她安息，反而差人到圣维克道买雪茄，吸到 天明，一边拿樱桃酒兑上柠檬酒喝——这种掺和方式 ，在座的人因为不懂，分外敬重他。 查理生性不诙谐，婚礼期间，并不出色。从上汤 起，贺客作为一种责任，朝他直说俏皮话、同音字、 双关语、恭维话和猥亵话，他也就是应付而已。 第二天，异乎寻常，他仿佛成了另一个人。大家 简直把他看成昨天的女郎。而新娘子行若无事，讳莫 如深，就连最狡黠的人也猜不透她的心思；她走过他 们身边，他们打量她，显出万分紧张的心情。可是查 理什么也不掩饰。他喊她“我的太太”，称呼亲热， 逢人间她，到处找她，时常把她拉到院子，人远远望 去，就见他在树木中间，搂住她的腰，继续行走，身 子弯过去，头蹭乱她胸前的花边。 婚后过了两天，新夫妇动身：查理要看病人，不 便久离。卢欧老爹套上他的小货车送他们，又亲自陪 到法松镇。他在这里最后吻抱一次女儿，下了车，往 回走。他走上百十来步，站住望着小货车走远，轮子 在尘土中旋转，长叹了一口气。接着他想起他的婚礼 、他的往事、太太第一次怀孕；他从岳父家带她回去 ，这一天，他也很快活来的，她骑在他的背后，马踏 着雪；因为当时是在圣诞节前后，田野正好白茫茫一 片；她一只胳膊抱牢他，一只胳膊挎着她的篮子；帽 子是苟地样式，风吹动花边长帽带，有时候飘到嘴上 ；他一回头，就见她的小红脸蛋，贴紧他的肩膀，在 她的金黄帽檐底下，静悄悄微笑。她为了取暖，不时 把手指伸进他的胸怀。这一切，都多远哉遥遥！他们 的儿子，活到如今，三十岁了！他不由朝后望望。路 上一无所有。他觉得自己好生凄凉，活像一所空房子 ；热气腾腾的酒菜，早已冲昏头脑，现在横添上动情 的回忆和悲伤的心思，他一时真想到教堂旁边转上一 转。不过他怕去了愁上加愁，就一直回家去了。 约莫六点钟光景，查理夫妇到了道特。邻居凑到 窗户跟前，看他们的医生的新夫人。 老女用人过来同她见礼，道歉晚饭没有备好，请 太太先认认她的住宅。 P28－31