多谢款待1

作者简介

作者简介： 森下佳子，1971年出生于日本大阪府。东京大学文学部毕业。代表作为剧本《世界的中心呼唤爱》和《仁义》。 丰田美加，生于日本大分县。成蹊大学文学部毕业。作家。代表作品有“SPEC”系列、《积爱之人》、《心在呐喊》。 译者简介： 子狐，喜爱日本文化和历史，曾留学日本读研深造，有从事动漫相关行业的丰富经验，立志于为两国文化交流尽一份绵薄之力。

内容简介

1945年（昭和二十年），大阪。战争留下的伤痕依然触目惊心，在一片烧焦的废墟中，一股白烟徐徐升上蔚蓝的天空。白烟来自一组由石头搭建而成的简易灶台。灶台上架着空袭中残留下来的铁锅，热气腾腾地煮着令人胃口大开的杂烩菜。一位头发蓬乱、身着农用裤的女人正在认真地搅拌着锅里的烩菜，她的四周围着一群衣衫褴褛的孩子，每个人都拼命地想挤到队伍的最前面。 “大家要分着吃哦。” 女人将杂烩菜盛在各式各样的器皿中，其中有扭曲的头盔，还有残破的瓷碗。她将食物一一递给身边的孩子们，饥肠辘辘的孩子们得到食物之后，迫不及待地吃了起来。乞食的孩子源源不断地汇聚过来，女人也忙个不停。 她的脸上蹭上了污泥，但是整个人看起来闪闪发光。她身上的光芒是那样的温柔，那样的美丽。 “阿姨！多谢款待！” 四周响起了爽朗的童声，女人把铁锅抬了起来，她的眼中映满了孩子们的笑容——开心的笑容、满足笑容、感激的笑容——女人也跟着笑了起来，宛如万里晴空一般，她开心地喊道： “欢迎再来哟！” 1911年（明治四十四年），一个春天的早上。 在东京一家西洋餐馆“开明轩”的厨房中，炉中的焦炭唰的一下被点燃了。像是听到了信号一般，正在二楼睡觉的少女芽衣子的鼻子也跟着轻轻颤动了一下。 在卯野家的厨房中，釜下燃起了火焰，米饭中冒出了热气，腌制好的米糠腌菜从罐中取了出来。芽衣子的嘴不由自主地开始咀嚼，睡梦中的笑脸看起来非常幸福。 放入平底锅的黄油，随着热度的升高渐渐熔化。芽衣子露出了难受的表情，忽然在床上翻了一个身。睡在隔壁的弟弟照生对此毫无察觉，依然细声细气地扯着呼噜。纳豆的香气、切腌菜的声音、往锅里倒蛋液的声响，统统融合在一起，随着空气飘了过来。吸入香气之后，芽衣子的小嘴又开始咀嚼起来。 “吃饭了！”房门刚被推开，芽衣子就一个鲤鱼打挺从被窝里钻了出来。 “你又梦到吃饭了？” 阿郁目瞪口呆地望着床铺上的女儿，只见她的嘴边沾满了口水。芽衣子虽是个刚开始上学的孩童，但是说到对食物的执着，连一个成年男子都要甘拜下风。 滑溜溜的米糠腌菜、黏糊糊的纳豆、热乎乎的浓汤。在芽衣子炯炯有神的目光的注视下，一道道精心烹制的菜饭被端上桌来。最后端上来的是一盘巨大的煎鸡蛋卷，蛋皮是鲜嫩的金黄色，散发着阵阵香气。芽衣子感动不已，打心底发出了一声赞叹。 “看起来很好吃吧，芽衣子。能煎出如此完美的鸡蛋卷的人，在整个东京，只有你父亲我了。” 身穿厨师装，露出豪爽笑容的男人，正是芽衣子的父亲大五。大五年轻时曾经在帝国大酒店学习过，是一位手艺高超的专业大厨。他性情豪爽，就算到了不惑之年，也依然保持着天真的童心。 芽衣子的所有注意力都被煎蛋卷夺走了，她顺着父亲的话不住地点头。阿郁盛了一碗饭搁在女儿面前，有些不快地瞪着丈夫： “为什么要煎这么大？” 两人之间的空气忽然紧张起来，祖母阿虎赶紧出来打了圆场。卯野一家加上学徒山本（昵称小轰）共有六人，大家围在饭桌前坐了下来。在大五说完“开动”之后，所有人便朝着一桌子的饭菜合掌作揖。父亲的话音刚落，芽衣子就赶紧抬起头，端起桌上的饭碗大口吃了起来。 三下两下喝完浓汤，狼吞虎咽扒起米饭，大家对芽衣子饿虎扑食一般的样子已经司空见惯了。 “看芽衣子吃东西的模样，真让人心情愉快呀。” 阿虎微笑着朝孙女的碗里添了些煎蛋卷，芽衣子一边咀嚼着饭菜一边发出嗯嗯的回应。 大五也十分得意：“好吃吧。爸爸的料理是世界第一吧！” 煎蛋卷的块头虽大，口感却非常柔软，入口即化。阿郁一开始也沉浸在煎蛋卷的美味中，但是她很快就反应过来，立刻对丈夫提出了质疑。 “所以，你到底用了几个鸡蛋？”这次绝不能让他蒙混过关。 “蛋黄放十天就压扁了，反正也不能给客人吃，给家里人吃也挺好的呀。” “放一个月也没关系啊，其他餐厅都是这么做的。” 开餐馆是件很辛苦的事，但是大五有着作为大厨的尊严。夫妇两人互不相让，大声争执了起来。见此状况，阿虎又赶紧出来打圆场： “算了算了，也不是什么大事。多亏这些剩下的鸡蛋，我们才能吃上这么美味的早餐呀。” 大五是农家出身的五男，是入赘到卯野家的，阿虎对这个上门女婿总是要宽容一些。就在此时，照生突然哇哇大哭起来，原来是芽衣子抢走了弟弟盘中的煎蛋卷。 “芽衣子，这是小照的那份。” 眼见阿郁的怒气即将爆发，芽衣子赶紧咽下煎蛋卷，含糊不清地说了一句“多谢款待”，然后忙不迭地逃离了饭桌。 女儿的不懂事让阿郁有些头痛。偏偏在今天，又发生了让阿郁烦心的事。听说女儿在学校受了伤，她匆匆赶去学校，结果事情真相却令她又是羞愧又是生气。原来芽衣子想去偷学校的鸡蛋来吃，生气的母鸡发起了自卫攻击，这才让她这个小偷挂了彩。 就算遭到母鸡疯狂的攻击，芽衣子仍死死守着怀中的两个鸡蛋，她对食物的执念实在是太令人敬佩了。 浑身带伤的芽衣子站在办公室里，正眼巴巴地盯着桌上的鸡蛋。 “因为，他们说用刚生下的鸡蛋来做煎蛋卷，肯定会更好吃……”她不情不愿地为自己辩解。 似乎是自己和大五早上的争论，让她产生了这种念头。阿郁觉得自己的头痛得更厉害了。 “你在说什么啊，这种时候你应该说什么？” “……啊！”芽衣子立刻站直了身子，对老师大声说道，“请把鸡蛋给我吧！不吃掉的话太可惜了……” 话音未落，芽衣子的后脑勺被母亲重重地拍了一掌。 “不行吗？阿婆……” 饥肠辘辘的芽衣子，一听到楼梯上传来脚步声，就急匆匆地推开了房门。 “你母亲说，今天绝对不能给你吃饭。抱歉啦。”见祖母手上一个小饭团都没有，芽衣子顿时愣住了，一句话也说不出来。 “……不过，真的很想尝尝新鲜鸡蛋做出来的煎蛋卷是什么味道呀。” “阿婆也想吃吗？” “当然想呀。不过芽衣子，外面的东西可不要随便乱吃哟。”阿虎给芽衣子讲述了自己的友人因为偷吃柿子感染了大肠伤寒，还差点丢掉性命的故事，听完之后，芽衣子害怕得吞了一下口水。 “……阿婆。我、我再不会偷吃外面的东西了！” 阿虎微微一笑，从袖子里掏出一块蛋糕：“乖孩子，那阿婆给你一个奖励。”随后又学着武士的口吻，指着手中的蛋糕表演起来。 “什么？！尔等居然是长崎人士？什么？！因为尔等是后辈，所以不能用剑斩杀？尔等不希望用剑砍，而是用手撕？为何如此，那是因为手撕的话——” “会更加好吃——”芽衣子学着祖母的腔调，顺势接了下去。 阿虎把蛋糕撕开，分了一块给芽衣子。芽衣子大口大口地咬下蛋糕，把脸颊塞得满满的，看起来一脸幸福的样子。 “……真有活力啊。芽衣子，”阿虎温柔地笑起来，“想吃东西就是有活力的表现，是充满生命力的象征。这是佛祖赠予芽衣子的礼物啊。” “……唔唔。”虽然不明其意，芽衣子还是含糊不清地回应了祖母。 楼道上传出了祖孙两人的欢声笑语，站在楼梯口的阿郁听了一会，将原本打算给芽衣子吃的面包收了起来。 某一天，在家吃完点心之后，芽衣子来到了经常玩耍的寺庙。她在院子里寻找小伙伴千代的时候，偶然发现同校的男生三人组也在这里，这三人分别是源太、贤二郎和捣蛋鬼阿太。芽衣子赶紧埋下脸，想趁他们还没发现自己的时候偷偷溜走。但是源太冷不丁转过身来，把她抓了个正着。源太平时就喜欢欺负芽衣子，是三人组里最调皮的一个。 “喂喂，你这家伙，快来帮忙！” 源太把芽衣子带到靠近本堂的地方，指着昏暗的房间对芽衣子说：“看到没有，那个供奉佛祖的东西？” 芽衣子朝屋内望过去，发现了源太说的“那个东西”。 “……那个，是什么？”是个从未见过的玩意，像某种水果，又像某种点心。那玩意儿又滑又亮，看起来很好吃的样子。芽衣子忍不住吞了吞口水。 “你不想尝尝那个吗？” 在源太的怂恿之下，芽衣子对食物的执念终于战胜了道德感。他们商量了一个偷盗的方案，芽衣子先把和尚带出本堂，然后源太就趁这个空隙去房间里偷东西。 成功让和尚远离本堂之后，芽衣子一路飞奔回到院内。见小伙伴都匍匐在草丛当中，她就跟着钻了进去。源太他们正围着“那个东西”，一脸烦恼地讨论着。 “这玩意儿到底能不能吃啊，说不定有毒呢。” 芽衣子的脑海中，突然响起了祖母说过的话。“偷来的柿子”“大肠伤寒”……这个说不定也会吃坏肚子呢。而且，自己之前不是跟祖母保证过也再不偷吃了吗？对食物的执念和罪恶感，在芽衣子的脑中展开了激烈的交战。 “还是算了吧。”源太话音刚落，芽衣子忽然伸手抓了一大把“那个东西”塞进嘴里。 她紧闭双眼，忐忑不安地咀嚼着嘴里的东西。这是—— “喂，芽衣子。你肚子不痛吗？”芽衣子的举动把源太吓了一大跳，他提心吊胆地看着对方。 芽衣子嘟嘟哝哝地答道：“好吃！”柔软的果肉，在口中渐渐散开的酸甜味道，直冲鼻尖的清爽香气——“我从没吃过这么好吃的东西！” 听完芽衣子的感想，其他人也一个两个抓起“那个东西”，迫不及待地塞进了自己的嘴里。 “我也要！我还要吃！”芽衣子也想挤进去，却被男生们撞了出来，摔倒在地上。 “给我吃啦！” 最终，闹在兴头上的孩子们被和尚抓了个正着。被领回家中的芽衣子，被阿郁教训了一顿不说，还挨了一顿板子，连晚饭都不让吃。 “这次真的不能给你，那可是供奉佛祖的东西啊。” 阿虎一边哼唱着自己创作的曲子，一边上下翻弄着用来制作腌菜的米糠，完全不理会饿得肚子咕咕直叫的孙女的哀求。 “那个，到底是蔬菜还是水果呢？阿婆，你知道吗？红红的，有这么大，上面还有许多小点点，又酸又甜……哪里有卖的呢？” “不清楚呢……” 虽然表面一副不感兴趣的样子，但是第二天放学的时候，阿虎却带着照生到校门口，打算接了芽衣子之后，祖孙三人一同跟和尚确认“那个”到底是什么东西。 “孙女偷盗了贵寺的物品，怎么也要买同样的东西作为赔偿吧。” “……婆婆，是你自己想吃吧。” “你可不要胡说。” 动机虽然有些奇怪，但是寺庙的和尚表示，自己也不太清楚那是什么。 “别这么小气，快告诉我们吧，糟小孩小和。” 原来那个因为偷吃柿子染上大肠伤寒的人就是这个和尚。这个倒霉外号的全称是“偷吃腐烂的柿子的糟糕的孩子小和”。 “少说废话，你这个囫囵阿虎！”和尚毫不退让地反驳，“你家阿婆啊，橘子也好、馒头也好、饭团也好，无论什么东西都能一口吞掉。实在是太贪吃了。” 两人争执了一番，最终还是无法得知“那个东西”叫什么。大失所望的芽衣子只得闷闷不乐地跟着祖母回了家。两人来到了餐馆，老主顾新井社长正在品尝大五开发的新菜品。 “不错不错，唔唔。主厨的手艺真是精致……芽衣子？你也要吃吗？” 被小孩子这样眼巴巴地盯着，果然没法装作没看到。阿郁匆匆将女儿拉开，叮嘱她赶紧回家。这时，和新井社长有约的艺伎豆奴推门走了进来。豆奴的袋子上别着一个红色饰品。这种形状和颜色……芽衣子睁大了双眼，这个饰品——不就是“那个东西”吗！ “这个、就是这个！请问这是什么东西？！” “这是社长从欧洲带来的礼物。叫什么名字来着……”豆奴歪头望着新井。 “这叫Strawberry，在日本被称为‘草莓’。” 竟然连名字听起来都这么的甜美，芽衣子感动不已。她咬紧下唇，像念咒一般重复着这个名字：“草莓、草莓、草莓……”不过社长告诉她，因为草莓的栽培非常困难，所以一般人很难吃上。 回到家里的厨房之后，芽衣子不断地唉声叹气，正在翻弄米糠的阿虎见状，不由开口问道：“草莓是什么味道的？” 芽衣子努力向祖母表达草莓的美味，但却怎么也表达不好。 “总之，真的很好吃！”芽衣子十分坚定地做出了总结。听到孙女的赞美，阿虎叹了一口气。 “真好，芽衣子已经吃过草莓了。阿婆也想吃一次看看呢。” 果然，还是因为这个呀。芽衣子连忙向祖母伸出了自己的小指头。 “……总有一天，我们会一起吃草莓的，拉钩钩。” 贪吃鬼的祖孙二人，愉快地钩上了彼此的小指头，许下了郑重的诺言。 虽然新鲜草莓难寻，但是新井社长的手头正好有一瓶草莓果酱，几天之后，他将这瓶果酱送给了芽衣子。拿到草莓果酱的芽衣子激动不已，无时无刻不沉浸在果酱的美味中，不管是眼巴巴地望着自己的照生，还是打算用米林糖贿赂自己的祖母，她都严守阵地，一点都不分给对方。看着私心霸占食物的芽衣子，阿虎有些惊诧： “你这样子，竟然连父亲都不给了啊，他不是叫你分点给他吗？” “……父亲他，看起来好可怕。还把肉切得咚咚直响！” 就在前不久，为了让父亲帮自己打开牢固的瓶盖，芽衣子来到了厨房。当时大五正在恶狠狠地盯着一张报纸，看了一会，他忽然怒吼：“一个外行人也敢胡说八道！”说完，他将报纸揉成一团扔进垃圾桶，又操起菜刀在菜板上用力地剁起肉末来。 原来这份报纸上有一个名叫“蒙面记者 《最佳美食》甘辛采访记录”的连载，这期连载提到了“开明轩”，但上面尽是些负面的评价： 这家餐馆的味道只是单纯模仿本家而已。虽然制作认真，但是却没有任何有趣的地方。从装潢到服务都只是一般的街头小店，却非要整出一流餐厅的派头，不给客人提供米饭，也不给客人提供筷子，而且还价格不菲。真是个不上不下的半壶水餐馆。 阿郁把报纸从垃圾桶里悄悄地捡了起来，关上门之后，她一边读着恶评的文章一边轻轻地叹气，她抬起头环视陈旧的餐馆室内，果然，这里怎么也配不上一流餐厅的称呼。 “几乎有一半的客人都想用米饭下菜。店里就算提供米饭也没什么关系吧？最重要的是让客人吃得心满意足吧？大家不是都这样做吗？” 虽然阿虎提过这样的提议，但是都被大五用“这不是我喜欢的做法”为由干脆地拒绝了。法国料理是用面包下菜的，怎么能用米饭呢？没有米饭，自然也不能提供筷子。这是大五一贯坚持的原则，他认为做西洋餐厅就不应该随波逐流。同时他也非常乐观，认为“只要我们坚持下去，情况总会好转的”。然而每日计算账本，直面残酷现实的阿郁，很清楚这种局面是不可能轻易扭转的。 “快放下来，这不是能带去学校的东西吧！” 一大清早，玄关前就传出阿郁生气的怒吼。芽衣子沉默不语地握着挂在胸前的布巾，然后用幽怨的眼神注视着母亲。 “放在家里的话，很快就会没有了。” 布巾中包着一个小瓶，没错，就是那瓶草莓果酱。芽衣子无论在睡觉的时候，还是在吃早饭的时候，都紧紧地握着这瓶草莓果酱。而另一边，干劲十足的大五做出了一桌豪华的法国大餐。看起来他对那篇报道耿耿于怀，所以用这种方式展示自己的手艺。 无视唉声叹气的妻子投过来的目光，大五自豪地说：“我打算借这个机会，把店里的食材都换成更高级的材料。”但是购买优质材料的资金，又要从哪里来呢？ 怎么一个两个都这样，真不让人省心……回想起早上的情况，阿郁觉得胃都开始痛了。 芽衣子最终还是无视母亲的训斥，把草莓果酱带到了学校。源太对她脖子上的围巾很感兴趣，她就骗对方说这是腹痛药。午休时，她以腹痛为由不跟千代一起玩耍，一个人悄悄地来到人迹罕至的水池边。芽衣子兴奋不已地从瓶中掏出草莓果酱，忘我地舔舐着只属于自己的美味。 “喂，芽衣子。这个，并不是什么药吧。我不会告诉别人的，你分我一点吧。” 被尾随而来的源太发现之后，两人便开始争夺草莓果酱来。在来来去去的推揉之下，瓶子不慎掉入池塘中，芽衣子匆匆忙忙跳进池中，拾起瓶子。但是为时已晚，瓶子里的果酱已经全部漏了出来。芽衣子失望不已，火气顿时冲上了脑门。 “把草莓果酱还我！”她一边吼着一边朝着源太打了过去。 扭打在一起的两人，最终双双站在了老师的面前。 “往学校里带这种东西就不说了，卯野为什么不肯分一点出来呢？你们不是朋友吗？” “才不是朋友。”芽衣子狠狠地瞪着自己的脚尖，“我们才不是朋友。” 如果芽衣子知道源太是因为担心自己才跟上来的，还会是这种强硬的态度吗？ “没错，我们绝对不是朋友！” 听见源太带着怒气的吼声，芽衣子也顽强地不看自己的小伙伴。 我才没做错！芽衣子固执地想着，但是心中的郁闷却久久无法散去。回家后闷闷不乐的芽衣子推开了餐馆的门，看见餐桌上摆放着琳琅满目的各式料理。 “……哇……哇……哇！这是什么！” “这是鸭肉料理，这是鲷鱼夹蟹，是用黄油烧的。这些可是帝国大饭店也做不出的豪华大餐哟。” 看见芽衣子开心不已地扑向餐桌，大五的脸上露出了满意的笑容。 “好吃吧，爸爸做的料理是世界第一吧。” 此时，一直默默地缝补着餐布的阿郁，忍不住开了口。 “你只是在逃避现实吧。无论给这孩子吃什么，她都只会说好吃！” 就算被妻子看穿意图，大五还是一副若无其事的样子。 阿郁终于忍无可忍道：“这种又花钱又费时的东西，是不可能在店里出售的！这样一来，店里是撑不下去的！” “那你说，我要怎么做才行？现在我只能靠这些料理来挽回荣誉了！” “是你太顽固了，非要墨守成规！上门的客人们只想在轻松的环境下进餐而已。就是因为你的冥顽不灵，餐馆才会被人批评成那样！” 妻子每句话都踩准了自己的痛处，大五已经找不到理由为自己辩解了。 “……那好！那就由你来决定好了。看你这样子，比我懂的多得多嘛！” “统统给你做！”大五一把扯下厨帽，狠狠地扔在地上，从店里跑了出去。 这天晚上，芽衣子一边吞咽着父亲做的大餐，一边向祖母阿虎询问报纸的事情。 虽然被报道批评的父亲有些可怜，但是，更加令芽衣子介意的，是当父亲离开之后，默默捡起地上厨帽的母亲。 “……其实我今天，也跟别人吵架了。”芽衣子闷闷不乐地将跟源太打架一事告知了祖母。 “芽衣子为什么一点都不分给别人呢？” “因、因为会减少啊。” “这样啊。因为草莓果酱会减少啊……但是呢，随着草莓果酱的减少，其他东西就会增加哟。” “怎么会有这种东西？” “那么，虽然果酱没有减少，但是相对的，有没有其他东西变少了呢？” ——我们绝对不是朋友。源太的怒吼浮现在芽衣子的脑海中，她停住了吃东西的手。 “……才没有。”芽衣子不愿意面对问题，板着脸又继续吃了下去。 正在大家为第二天营业做准备时，大五突然提出要把店给关了： “从明天起，我们店就只做预约的点餐吧。这么一来，也不会浪费食材了。喜欢我们店料理的客人自然会来预约的。” “你说真的？你不是梦想在这条街点燃法国料理的星星之火吗？怎么遇到点挫折就要放弃了？”阿郁的怒气远远压过了心中的哀伤。 就在两人之间的气氛渐渐紧张之时，厨房的门被突然推开。原来是芽衣子回来了。不知为何，她的身后还跟着同年级的源太三人组和好友千代。 “请给我们上菜！”芽衣子皱着小脸，抬头望向父亲。 “他们说我家的料理不好吃。他们胡说八道!你一定要告诉他们不是这样的！” 今天上学时，芽衣子本想向源太道歉，但是源太不理会她，还在她的桌上涂上了“小气芽衣子”的字样。芽衣子费力地擦拭涂鸦，看过报道的贤二郎等人又围上来，毫不留情地嘲笑大五的厨艺不好。当源太也加入嘲讽队伍之后，芽衣子愤怒地反驳道：“父亲的料理是世界第一的！” “……好啊。快过来坐吧。反正现在也没有客人预约。” 阿郁很快就反应过来，热情地将孩子们一一带入座席。又对一脸不情愿的丈夫说：“你害怕吧？因为小孩子最诚实了。你没有自信让他们称赞你的料理吧。” 阿郁的挑拨，成功地让大五燃起了熊熊的斗志。 但是，眼前的客人只是一群连菜单都念不出来的小学生。一顿饭吃下来，只听到他们不断地抱怨“面包没有味道”“想吃米饭！”“刀叉太难用了”……芽衣子一边教同学们使用西洋餐具，一边不停地跑到厨房给父亲提要求。对于孩子们的要求，大五每次都以“按规矩不可以”为由给严厉拒绝了。 孩子们对西洋料理的反馈并不好，像酱鹅肝这样的大五自信之作，有些孩子都吃不下去。跟来者不拒的芽衣子不同，比起正宗的法国料理，其他的孩子更喜欢经常接触的日本食物，比如像红豆糕和牛肉火锅这样的。 “……等等，你们等一下！还有更好吃的东西，我马上就端上来！” 泫然欲泣的芽衣子拼命拦下打算回家的源太等人，又噌噌噌地跑去了厨房。 “父亲！做西红杮炒饭和煎蛋卷吧！就是便当盒里放的那些东西。我和千代交换便当，她都说那个很好吃！如果是煎蛋卷，他们一定会很喜欢的！” 所谓西红杮炒饭，是大五利用餐馆剩余的肉末和蔬菜做的，并不是正式的法国料理。 “不行！那样的东西怎么能端上桌！你给他们说，我绝对不会做的！” “……我不去。父亲做的料理可是世界第一啊！是全世界第一好吃的料理！一定要让他们知道！” 芽衣子的双眼充满了泪水，她毫不退让地跟父亲对视着。 “……我也喜欢孩子他爸的料理。”不知何时，阿郁也站在了父女的身边。 “花上一周时间精心熬制的法式酱汁、小心翼翼用筛网过滤的白辣酱油、黏稠适中的浓汤，这些都让我由衷地感受到‘啊，这就是法国料理啊……’一名优秀的厨师，只要是从他手中做出来的食物，就是法国料理。哪怕是用锅底的黄油和冷饭做出来的西红柿炒饭，也是优秀的法国料理。这是，只有孩子他爸才能做出来的法国料理啊。” 这个世界上，最爱大五，最爱大五的料理的两个人，终于用她们的肺腑之言打动了大五那颗顽固的心。 我到底在焦虑些什么呢？我到底是为了什么才做料理的呢？ “……米饭……还有米饭！快给我抬过来！”大五忽然大声喊道。 “知道了！芽衣子，你也来帮忙！”阿郁充满干劲的声音响彻了厨房。 最后，“开明轩”特有的西红柿炒饭和煎蛋卷，得到孩子们异口同声的称赞。 考虑到自己不是客人，芽衣子一直忍着没有上桌吃饭。注意到这一点的源太，把自己的餐盘推到芽衣子的跟前。得到母亲的许可之后，芽衣子也兴高采烈地跟大家一起尝起了桌上的料理。源太一开始还乐呵呵地等着，结果看到狼吞虎咽的芽衣子根本不打算住手，他就有些着急了。就在这时，芽衣子忽然停下了手中的动作，源太以为她终于吃够了，没想到芽衣子竟然把煎蛋卷倒进西红柿炒饭里，又大口大口地吃了起来。 “大家也拌着吃吧！拌着一起吃！太好吃了，实在太好吃了！” 孩子们有样学样，跟着芽衣子把煎蛋卷和炒饭搅拌在一起，兴致勃勃地塞进了口中。一时间，孩子们的欢声笑语充溢了西餐店。 大五和阿郁站在店内的一角，静静地望着眼前这份其乐融融的景象。 “我就是为了看到这样的笑容，才选择做厨师这一行的啊。” 听到丈夫的感慨，阿郁露出了欣慰的笑容。 “阿婆，我知道了，果酱减少之后会增加的东西是什么。” 晚上，对着正在腌制腌菜的祖母，芽衣子得意扬扬地说道。 “就是‘多谢款待’！” 源太离开餐厅的时候，支支吾吾地对她说了一句话。 “……多谢款待。芽衣子。” “果酱虽然减少了，但是多谢款待增加了哟。” 阿虎不由得笑起来：“芽衣子，‘多谢款待’这句话是指……”话未说完，胸前袭来一阵刺痛，她不得不捂住胸口蹲在了地上。 “阿婆你怎么了？！”祖母的异常反应吓到了芽衣子，她匆匆忙忙跑到店里通知了父母。大五和阿郁赶紧找来医生为阿虎看病。 医生回去之前告诉他们，阿虎虽然看起来身体很硬朗，但其实她的脉搏混乱，心脏患有疾病。一时之间还不会怎么样，但最好不她太过操劳。 对着忧心忡忡的女儿，阿郁随口安抚道:“不用担心，你要当个好孩子，不能再让阿婆费心费力照顾你了哟。” 从第二天早上开始，芽衣子的言行就产生了巨大改变。 平时母亲不喊就不起床的芽衣子，今天居然自己爬起来了。不但自己穿上了衣服，还主动提出想帮忙做家务。小脸上的表情稳重多了，说话也不像以前这么随便了。 “……你这家伙，好像跟以前不太一样了啊？”小伙伴的变化让源太摸不着头脑。 “阿婆她病倒了。所以，我必须更加努力才行！” 这一天，芽衣子放学回家之后，一直嚷着要帮母亲做家务，无奈的阿郁只好让她去跑腿。 “你能帮我买些点心吗？就是阿婆喜欢吃的那种。” 芽衣子兴高采烈地买回了豆沙饼。这是祖母最喜欢吃的点心。但是阿虎只是小小吃了一口，就让给芽衣子和照生了。 “……阿婆，我能帮你做什么吗？” 阿虎稍微思索了一下，回答说：“……那么，芽衣子帮我做米糠腌菜吧？” “姐姐。米糠腌菜会变好吃吗？” 当天晚上，照生钻进被窝，一脸担心地向芽衣子问道。 “都是按阿婆说的去做的。肯定会很好吃的！” 回想起揉米糠时的手感和味道，芽衣子的心情十分愉快。 “如果成功了，就让你尝尝。” 结果到了第二天，孩子们做出来的米糠腌菜跟祖母的完全不一样，就算想给孩子们打气也实在夸不出口。 另一方面，阿虎的饮食越来越糟糕，有时候甚至连汤都喝不上几口。 “母亲说吃了东西后，胃里就很不舒服。” “但是现在不吃的话，以后就会更吃不下了。” 阿郁和大五对阿虎的现状忧心忡忡。 在厨房中，芽衣子无力地捏着手中的米糠。 ——阿婆好不了的话，以后再就也吃不到她做的米糠腌菜了…… ★日本第80届日剧学院奖的“最佳作品奖”，杏和东出昌大的结缘之作！尽管现实中夫妻两人的情况不尽如人意，但故事里的少女恋爱仍然闪闪发光。 ★这对普普通通、满是缺点的平凡小儿女的相遇相知，书中的人间烟火、饮食男女、家长里短，从字里行间流淌出的欢欣和喜悦，令你感恩与家人共坐餐桌的前每一天！ ★热爱美食的少女，心怀梦想的少年。总而言之，这是一个治愈力100分的励志故事！也是一个让你甜到掉牙的吃货恋爱故事！