一生(插图珍藏版)

作者简介

著者简介 莫泊桑 Guy de Maupassant（1850－1893） 19世纪后半叶优秀的批判现实主义作家，被誉为“世界短篇小说之王”。他一生创作了六部长篇小说、三百五十九篇中短篇小说及三部游记。《一生》是他的长篇小说处女作。 绘者简介 埃迪·勒格朗 Edy Legrand（1892－1970） 法国著名插画师。曾为《神曲》、《圣经》、莎士比亚的多部悲剧、加缪的《鼠疫》等作品创作过插画；1932年曾代表法国参加芝加哥艺术学院举办的第一届世界雕刻作品展，并在毕加索、马蒂斯和德林的作品被展出的情况下，赢得了唯一的荣誉奖。勒格朗的部分作品曾在法国国立现代艺术美术馆和纽约现代艺术博物馆展出。 译者简介 盛澄华 （1913－1970） 复旦大学外语系教授，清华大学外语系主任、教授，东欧交换生中国语文专修班主任，北京大学西语系教授。著有译著评介文集《纪德研究》、《世界童话文库》（十集）、长篇小说《伪币制造者》等。

内容简介

“她所以掉进这个婚姻的圈套里， 掉进这个再也爬不出来的陷阱里，掉进这种不幸、悲伤和绝望的境地里，也和萝莎丽一样，因为她当时觉得他很可爱！” “的确，这话是真的，他也同样有过这类事情，而且绝不止一次，问题就看有没有机会；他也并没有尊重过夫妻之间的家庭生活，只要太太的使女长得漂亮，他也就毫无顾忌了！” “毫无疑问，他所以具有凡人的感情，就为的是让我们更容易理解他。正是这种因怯懦而产生的疑惑，驱使游移的和受痛苦的人们去接近宗教。” 第一章 约娜收拾好行装以后，走到窗子跟前，但雨还是下个不停。 一整夜，暴雨哗啦哗啦地打在玻璃窗和屋顶上。低沉的、蓄着雨的天空仿佛裂了缝，把水倾泻到大地上，使泥土变成稠浆，糖一般地溶化了。吹过一阵阵闷热的暴风。行人绝迹的街道上，阴沟像泛滥了的小溪，发出潺潺的水流声。街道两旁的房屋海绵似的吸收着水分，湿气渗入内部，从底层到顶楼，墙上全是那么湿漉漉的。 从清早起，约娜观望天色，该有百来次了。她是昨天刚从修道院回家的，以后可以长此自由下去了。她准备要享受一番向往已久的人生的百般幸福，现在她所担心的是，天气会不会放晴，她父亲肯不肯动身。 约娜发现自己忘了把日历放在手提包里。她从墙上把一个小小的月份牌摘了下来，月份牌上花边中间有用金字印成的一八一九年这个年份。她拿起铅笔，划掉前面的四栏和每一个圣名，一直划到五月二日，也就是她离开修道院的这一天。 “小约娜！”有人在房门口叫她的名字。 约娜回答说：“爸爸，进来吧！”她父亲就走进她的房间来了。 这就是勒培奇·德沃男爵，名字叫西蒙·雅克。男爵属于上一世纪的贵族，心地善良，但有些古怪脾气。他非常崇拜卢梭，热爱大自然、原野、树林和动物。 身为贵族，男爵对一七九三年所发生的事件本能地怀有反感；但他那哲人的气质和所受的非正统的教育，使他痛恨暴政，当然这种痛恨也就只限于无关痛痒地发发牢骚而已。 秉性善良是男爵最大的优点，也是他最大的弱点。这种善良，不论为爱怜，为施舍，为拥抱都是心有余而力不足的，一种造物主式的善良，佛光普照，来者不拒，仿佛出于意志的迟钝和魄力不足，几乎像是一种毛病。 男爵是一个理论家，因此他为女儿的教育想出了一套完整的方案，希望使她成为一个幸福、善良、正直而温柔多情的女性。 约娜在家里一直住到十二岁。然后，尽管做娘的哭哭啼啼，父亲还是把她送进圣心修道院去寄宿了。 他让她在那里过严格的幽禁生活，和外界隔绝起来，不使她知道人世间的一切。他希望在她十七岁上把她接回来时她仍然是童真无邪，然后由他自己诗意地来灌输给她人世的常情，在田园生活中，在丰饶和肥沃的大地上来启发她的灵性，通过观察动物间的相亲相爱和依恋不舍来向她揭示生命和谐的法则。 如今她从修道院回来了—喜气洋洋，精力充沛，急想尝一尝人生的幸福和欢乐，以及种种甜蜜的奇遇；这一切都是她在修道院闲愁无聊的白日里，在漫漫的长夜里，在孤独的幻想中一再在心头出现过的。 她长得叫人想起韦洛内兹的一幅肖像画—闪闪发亮的鲜栗色的头发，仿佛使她的皮肤显得更为光彩，这是生长在贵族家庭里的人所特有的一种白净而红润的皮肤，在阳光的抚弄下，隐约可以分辨出在皮肤上还蒙着一层细绒般的汗毛。眼睛是暗蓝色的，就像荷兰小瓷人的眼睛一样。 她在左鼻翅上有一粒小黑痣，右颊上也有一粒，还有几根初看时分辨不出的和皮肤同一颜色的汗毛。她身材修长，胸部丰满，腰身显出柔美的曲线。她说话时清脆的嗓门有时显得太尖，但是她爽朗的笑声可以叫她周围的人们都感染快乐。她常有这种习惯性的动作—把双手举到鬓角边，像是要捋平她的头发。 看见她父亲进来，她迎过去抱住他，吻着他，叫道：“到底走不走呢？” 他微笑了，摆动着他那留得很长的苍苍白发，一面伸手指着窗外说：“你说这样的天气怎么能动身呢？” 然而她撒着娇，甜蜜蜜地央求他：“啊！爸爸，我求求您，我们走吧！到下午天一定会晴的。” “但你母亲可绝对不会答应呀！” “行！我担保她会答应的，我去跟她讲就是啦。” “好吧，你要能说服你母亲，我这方面就不成问题。” 她连忙奔向男爵夫人的卧室，因为她等候这动身的一天，早等得愈来愈不耐烦了。 自从她进圣心修道院以后，她便没有离开过卢昂，因为不到一定年龄，她父亲不放心她享受任何娱乐活动。只有过两次把她带到巴黎去，每次住了半个月，但巴黎是一座城市，而她所向往的却是乡村。 现在她就要到白杨山庄去过夏天，这座古老的庄园是他们家的产业，房子造在意波尔附近的高岩上。她相信这种在海边的自由自在的生活一定是其乐无穷的。而且，庄园的这份产业早已决定是留给她的，等她结婚以后她就要在那里长住下去。 可恨这场大雨从昨夜下起，片刻不停，这真是她一生中第一次遇到的最倒霉的事情。 可是才过了三分钟，她就从她母亲的卧室冲出来了，满屋子都听得见她的叫声：“爸爸，爸爸，妈妈答应了，快备车吧！” 雨仍然哗啦哗啦地下个不停，而当那辆四轮马车到门口时，雨反而下得更大了。 约娜正要上车时，男爵夫人才从楼梯上被搀下来，一手是她丈夫扶着，另一手是一个高个儿的使女，这位姑娘结实矫健得像一个小伙子。她是诺曼底省格沃地方的人，年纪至多才十八岁，不过看上去少说也像有二十岁了。这一家人拿她当第二个女儿看待，因为她妈妈原先是约娜的奶妈，这样她和约娜就成了同奶姊妹。她的名字叫萝莎丽。 名人推荐 自莫泊桑创作出《一生》已过去 55 年。若有人认为在此期间这种类型的女人发生了变化，那么他就错了。在法国，到处都能看到多愁善感而又朴实无华的约娜、勒培奇·德沃家族和比科神甫。 ——埃德蒙·雅卢（Edmond Jaloux） 约娜的生活经历是由她父母的经历决定的，当他们问约娜是否想结婚时，她还是受到了今天一个年轻女孩尚可忍受的那种无声的暴政，也就是说，当一位母亲巧妙地插嘴说：“啊，那个男人不错”，或者当父母说：“你想嫁给这个男人吗？”时…… 约娜承受着一位年轻女性在今天可能经历的压力。 ——《一生》电影导演斯特凡尼·布里泽（Stéphane Brizé） 他（莫泊桑）是19世纪末法国文坛上卓越的天才。 ——屠格涅夫 除了莫泊桑，我再也找不到更好的老师了。 ——毛姆