小妇人/亲近文学大师阅读世界经典

作者简介

王之光，浙江大学教师，长期从事文学和文化翻译教学与实践，已经出版的译作有《发条橙》《索多玛的120天》《小妇人》《还乡》《完美的真空》《圣经故事》《法国电影》《回潮》《鼠族》《意大利电影》《物种起源》《国家威胁》等，还包括汉译英作品《台湾简史》《中美关系史》。 路易莎·梅·奥尔科特(1832-1888)，美国著名女作家，她从小受当作家和教师的父亲的影响，很早就对写作产生了兴趣，早年为谋生曾写过一些惊险小说。1868年出版了《小妇人》第一部，从此声名鹊起，继而又写出了《小妇人》的第二部。《小妇人》是美国文坛上影响最大的作品之一，它被译成100多种文字，为世界各国的读者所喜爱，尤其对女性读者影响巨大，对一些女作家的创作也产生过重大影响。

内容简介

好一阵锤打声，幕布没有动。再次开幕时，大家 看到舞台木工活是个杰作，也就不肯对开演拖延窃窃 私语了。真是鬼斧神工啊。一幢木楼直抵天花板，中 间开了窗口，里面点着油灯。白色帷幕后，莎拉身披 漂亮的蓝色饰银连衣裙子，等待罗得里戈的出现。他 一身盛装，帽子插着羽饰，披着红色斗篷，耳边是栗 色垂卷绺发式，挎着吉他，皮靴当然少不了。他在木 楼底下下跪，以撩人心魄的歌喉唱起了小夜曲。莎拉 回应着，来回对唱之后，同意一起私奔。剧情的高潮 来了。罗得里戈拿出一部五级绳梯，把一头扔上去， 请莎拉下楼。她小心翼翼地从百叶窗里爬下来，搭上 了情郎的肩头，准备优雅地跳下来。“哎唷！莎拉真 可怜！”她居然忘记自己的裙裾了。裙裾在窗口被钩 住，木楼摇摇摆摆向前倾，哗地垮塌，把一对怨偶埋 在废墟里。 众人尖叫着，只见皮靴从废墟中乱踢出来，金头 露面了，一边喊着，“我早就说过的！早就说过的！ ”残酷的老爷堂彼得罗临危不惧，冲进来拖出女儿， 一边匆匆地旁白： “别笑啦！要装作一切正常！”——他命令罗得 里戈站起来，恼羞成怒地判处他流放，不准再回本国 。罗得里戈尽管被木楼砸得晕头转向，却不买老绅士 的账，身体岿然不动。无所畏惧的榜样令莎拉热血沸 腾，她也不买老爷子的账。于是，老爷子下令把两人 投入城堡深处的牢狱。矮胖的家丁拿来了锁链，把他 们带走，表情惊恐万状，显然忘记了台词。 第三幕是城堡内大厅。海格上，来解救情侣，结 果雨果。她听到他走近，就躲起来。她看见他把波欣 酒倒入两杯葡萄酒，并命令战战兢兢的下人：“送给 牢房的囚犯，告诉他们，我马上到。”下人把雨果拉 到一边耳语，海格趁机换掉酒杯，另外这两杯无毒。 “伙计”费迪南多把酒杯带走，海格就把要给罗得里 戈的毒酒放回去。雨果唱久了觉得口渴，便喝下了毒 酒，于是头脑错乱，大肆抓捏蹬腿之后，倒地死去了 。同时，海格以魔力四射的婉转歌喉，向他提示了事 情的经过。 这确实是激动人心的场面。不过某些人认为，大 量长头发突然落地，有损反角死亡的效果。众人喊他 来幕前亮相，他便彬彬有礼地出来，还领着海格。大 家认为，她的唱腔很了不起，胜过了其他演出加起来 的效果。 第四幕表现罗得里戈得知莎拉抛弃了自己，绝望 之极，打算自杀。正当匕首刺向心口之际，窗口下面 传来迷人的歌声，告诉他莎拉没有变心，但处境危险 ，如愿意搭救她的话，可以办到。钥匙扔进来了，打 开牢门，他欣喜若狂地挣脱锁链，冲出去搜救心上人 。 第五幕开始时，莎拉和堂彼得罗剧烈争吵。父亲 要求她进修道院，但她坚决不从。催人泪下的恳求不 果，她准备晕倒，这时只见罗得里戈闯进来，向她求 婚。老爷子不肯，嫌他家境贫寒。他们大声吆喝，指 手画脚，难以达成协议。小伙子正打算把精疲力竭的 姑娘背走，下人战战兢兢地进来，送来海格的信件和 口袋。海格已经神秘失踪，她告诉这帮人，如果老头 子让小两口不开心，她就把巨万财产传给他们，并且 让老头子不得好死。口袋打开了，成斗的马口铁钱币 倾倒在舞台上，弄得金光闪闪，富丽堂皇。“古板老 爷”见状，彻底回心转意，他毫无怨言地答应了。大 家齐声欢唱，有情人以十分浪漫的优雅姿势，跪下接 受老爷子的祝福，帷幕落在他们身上。 雷鸣般的掌声响起，却无意间戛然而止。“正厅 前排”是床铺搭的，突然间爆棚，把热情的观众关住 了。罗得里戈和堂彼得罗赶快前来救驾，所有人都拉 出来了，毫无损伤，但许多人笑得说不出话来。闹剧 尚未结束，汉娜就进来了，宣布道：“马奇太太请客 喽，小姐们下楼赴宴！” P20-21