纳尼亚传奇(魔法师的外甥)(英汉对照)/新经典双语阅读

作者简介

内容简介

**章 错开的门 这个故事发生在很久以前，那时候，你的爷爷还只是 个孩子。这个故事之所以重要，是因为它告诉了人们，我 们的世界和纳尼亚大陆间的一切故事*初是如何发生的。 那时候，夏洛克·福尔摩斯先生还住在贝克街，巴斯 塔布尔一家还在路易斯海姆路上寻找财宝。那时候，如果 你是一个小男孩，你每天都得戴着硬邦邦的伊顿领；至于 学校的条件嘛，大多都比现在的要糟糕。但是，那时候的 伙食要比现在好；至于糖果呢，我是不会告诉你它们是多 么的物美价廉，那只会让你白白地口舌生津。还有啊，那 时候，在伦敦住着一个名叫波莉·普卢默的女孩。 波莉的家在一长排房子之中，这些房子彼此相连。一 天早上，她正在后花园中玩耍，突然，她看到有一个男孩 从隔壁的花园里爬到了围墙上，正朝着波莉家的后花园张 望。波莉十分惊讶，因为迄今为止，她还从没有见过隔壁 的房子里有任何一个小孩；那里只住着年迈的凯特利兄妹 ，而且两人都没结过婚。波莉满心好奇地抬头看去，只见 那个陌生男孩的脸脏极了，哪怕他先是用双手在泥土里翻 动，然后大哭一场，再用双手擦干眼泪，他的脸也不可能 比现在*脏。而事实上，这几乎就是他刚才做过的事。 “你好啊！”波莉说。 “你好！”男孩回应道，“你叫什么名字？” “我叫波莉，你叫什么啊？”波莉回答道。 “狄格雷。”男孩说。 “要我说，这可真是个滑稽的名字！”波莉说道。 “这可不及‘波莉’这个名字半点好笑。”狄格雷反 驳道。 “真的很好笑。”波莉说。 “才没有呢。”狄格雷说。 “好吧，不管怎样，我可是会把脸洗干净的。”波莉 说，“你也应该去洗把脸，尤其是当你——”波莉没有继 续说下去，她本来想说“当你哭过之后”，但是她觉得这 样太没礼貌了。 “好吧，我是哭过。”狄格雷提高了嗓门说道，好像 已经难过至极，以至于毫不在意被别人知道自己刚才哭过 。“要是你本来一直住在乡下，与一匹小马和花园尽头的 小溪为伴，后来却被带到这样一个鬼地方来住，你也会哭 的。”他接着说道。 “伦敦才不是鬼地方呢！”波莉愤愤地说。但是狄格 雷实在是太激动了，他根本没有留意她的话，只是自顾自 地接着讲： “如果你爸爸远在印度，你不得不过来跟姨妈和发了 疯的舅舅同住（谁会喜欢这样的生活呢？），因为他们会 照顾你妈妈，而你妈妈生了病，马上就要——就要死了。 ”说到这里，男孩的脸痛苦得几乎变了形，因他正努力地 抑制自己的眼泪。 “真是抱歉，之前我什么都不知道。”波莉内疚地说 。可她实在不知道该说什么，又想将狄格雷的注意力转移 到开心的事情上去，于是便问道： “凯特利先生真的疯了吗？”