老牌政敌(3叛国者)(精)

作者简介

程麒，中国政法大学法学学士，厦门大学软件工程学士，专职译者。取得翻译专业资格(水平)证书和CATTI笔译证书，有丰富的英语出版物编写经历，曾参与《美国传统辞典》第三版和第四版的英英一英汉电子词典的SGML和XML数据库编写工作。译作有《老牌政敌3叛国者》《老牌政敌4落魄英雄》等。 迈克尔·道布斯，1948年出生于英国赫特福德郡，毕业于牛津大学。他在政治、广告和文学领域都取得了出色的成就。 道布斯纵横英国政坛三十余年，曾任**特别顾问和撒切尔**幕僚长，*终于保守*副**的职位上退休，2010年被英王室册封为男爵。 作为畅销书作家的道布斯共著有十余部畅销作品。19**年，他讲述英国官场故事的**作小说《纸牌屋》大获好评，次年被BBC改编成电视剧，风靡**。 继《纸牌屋》之后，道布斯又创作了“老牌政敌”系列政治冒险小说，这一书系也迅速成为他文学创作上的又一座里程碑。本系列包含《老牌政敌》《老牌政敌2 国会危机》《老牌政敌3 叛国者》等佳作，一上市就引发热议，并获得众多英国主流媒体的广泛赞誉，频获“五星级好书”荣誉。

内容简介

“亲爱的，很快就回家了。”机长*后安慰她道 。 但一切注定不会那么简单。 导弹没有**，可它造成的破坏同样是灾难性的 。导弹击中了引擎前部，炙热的金属碎片嵌入机翼下 方的液压舱。导弹本身也破裂了，其中一部分撞落引 擎后被抛进液压舱，直接击中了**个液压油箱，产 生的冲击力等同于工业压力锅的压强，于是绿色液压 系统被立即摧毁。与此同时，残缺引擎后部的涡轮盘 ——引擎压缩能量的部分——开始失控旋转，一直加 速到破碎飞离。涡轮盘的一个小碎片又刺破了第二个 液压箱，绿色液压系统失灵了，黄色液压系统也快要 失灵了。 起先蓝色液压系统完好无损，可是当强烈的气流 冲进破损的机身后，嵌入液压舱的导弹外壳碎片使得 一根由不锈钢制成的输送管像塑料吸管一样向上弯曲 。飞机飞行过程中，锋利的金属碎片不断狠狠敲击着 输送管，直到液压系统**失灵。 飞机下降到五千英尺处，还有不到六分钟就可以 到达希思罗机场，但两位机长明白，无法到达那里了 。 他们没有讨论，根本没有时间讨论，手册里也找 不到这种情况，一切全靠本能反应，只有孤注一掷了 。 “我要飞到泰晤士河上。”机长说。 “总比再来次洛克比空难强。” “没错，尤其是我们还在飞行。” 机长必须尽快决定，也许在*后一滴液压油被抛 出机身洒向夜空之前，他对飞机还有*后一点*控能 力。飞机降落在水上总好过拥挤的市中心，相信洛克 比的居民们还清晰地记得那次空难的惨状。机长拉停 推力*纵杆，关闭*后一个引擎，减轻飞机负荷，尽 量滑翔降落。两年前有个飞行员也在水上降落过，引 擎失灵后他把飞机降落在哈德逊河上，机上人员全部 生还，可是，至少他还有液 压系统啊。 “要我叫阿比过来吗？”布莱思问。 “没什么意义，没必要吓到孩子们。” “那么，就我们。” “是的，就我们两个。” 他们看见前方蜿蜒的泰晤士河在**闪耀的灯火 问穿行，从地面上看九曲十八弯的泰晤士河难免绕得 人眼晕，然而，从驾驶舱里可以看到泰晤士河的全貌 ，呈现在他们面前的一切如此壮观，清晰得令人恐惧 。他们必须在接近桥梁之前降低飞行高度，万一撞上 一座，后果将不堪设想……不过他们似乎可以安全通 过伦敦塔桥上面相连的那段。机长对准塔桥，*后一 次压下侧*纵杆，然后飞机**脱离了他的控制。飞 机沿着设定的路线向前滑翔，飞向难以预料的结局。 引擎关闭后，除了从机舱后面不断传来的撞击声，驾 驶舱内异常安静。机长把水上迫降按钮推到底，封闭 了机舱，这样他们才有可能浮在水面上。 “我应该查阅一下水上紧急迫降程序吗？”副机 长手里抓着一本手册，在昏暗的应急灯光下努力查找 着。 “我记得上面提到关闭机上厨房，有用的东西就 这么多。”副机长的肩膀像废弃的帐篷一样慢慢垂了 下来，他把手册合上丢到了一边。 “伦敦，这是雷鸟的求救信号。所有的液压系统 都已失灵，我正试着飞到塔桥旁的泰晤士河。” 对方迟疑了一刹那，“呃，雷鸟求救信号？再重 复一遍。” “重复，在塔桥附近水上迫降，没有液压系统。 机上共有一百一十五——重复，一百一十五人——包 括几十个孩子。” “雷鸟求救信号，确认收到你的消息。我会通知 紧急服务部门。”控制人员的声音平静有力，但他的 呼吸却突然急促起来。他不得不清了一下喉咙，然后 说道：“祝你好运。” 机长想不出该怎么回答，于是他弯腰关上无线电 系统，驾驶舱再次陷入沉默。 出人意料的是，客舱里的乘客并没有恐慌。他们 只知道几分钟后就会到达机场，没人察觉到破损引擎 发出的噪声变得异常，以为飞机正准备降落。阿比出 色地完成了她的工作，出色到几乎骗过了她自己。现 在她绑好安全带坐在前舱壁旁，身边是另一名空姐。 阿比低下头默默祈祷，这时，透过模糊的泪眼，她看 到有个小女孩走到面前，她努力抑制住自己的恐惧看 向女孩，是卡塔赫纳。卡塔赫纳抱着一只嵌着玻璃眼 珠的泰迪熊，小熊的一只耳朵垂了下来，看上去被她 吸吮了很久。 “我们告诉过他们了，我们不会有事的，对不对 ，爱德华？”她口齿不清地问泰迪熊，灰色的眼睛却 热切地注视着阿比，“爸爸说，他不会让我出任何事 的。” “宝贝，你爸爸是谁？”阿比拼命忍住泪水，结 结巴巴地问。 “他是大使。” “你和小熊爱德华愿意坐到我腿上吗？”阿比问 。这样做**违反了规定，可是没时间让孩子回到座 位上了，反正回去也没用。 谢天谢地，卡塔赫纳钻进她怀里，旁边的空姐一 脸惊恐地看着她们，她一定也**清楚这意味着什么 。 “你能跟我说说小熊爱德华吗？”阿比问，“他 有兄弟姐妹吗？” 卡塔赫纳开始详细地讲述爱德华家族复杂的历史 ，阿比用双臂护住小女孩，把脸埋在卡塔赫纳的头发 里，感谢上帝让她这样暂时忘却了恐惧。P10－12