了不起的盖茨比(全译本)(精)/经典译文

作者简介

F．S．菲茨杰拉德（1**6-1940），美国小说家，“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。他的小说生动地反映了20世纪20年代“美国梦”的破灭，展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌。1925年《了不起的盖茨比》出版，奠定了菲茨杰拉德在现代美国文学**的地位，使他的作品达到了一个新的境界，也使他成为美国文学***伟大的作家之一。

内容简介

第二章 在从西卵去往纽约大约一半路途的地方，那条汽 车公路与铁道匆促相交后，就和它并排向前延伸了四 分之一英里，以便避开一大块荒凉之地。那俨然是一 块由灰烬堆成的谷地，你也可以将它想象成一个造型 奇异的大庄园，因为灰土就像小麦一样疯长，长成山 脊、小丘和怪诞的花园，长成房屋、烟囱乃至冉冉升 起的烟雾。透过烟雾定睛看去，你还会看到一些人的 形状——是的，他们都是有血有肉的活人，他们正在 影影绰绰地移动，与飞扬的灰尘几乎**融为一体。 偶尔会有一列灰色货车沿着若隐若现的轨道徐缓而行 ，发出可怕的嘎吱声并停下来，于是，那些满身灰尘 的人立刻又出现了，带着铅灰色铁锹蜂拥而上，搅起 一阵浓密的漫天烟雾，将他们本就模糊难辨的举动完 全遮蔽在你的视线之外。 不过片刻之后，透过弥漫在这块灰色地带上空的 阵阵尘埃，你会清楚地看见T.J.埃克伯格医生的那双 眼睛。埃克伯格医生的眼睛又蓝又大，光是瞳仁就足 足有一码来高。它们并非从一张脸上，而是从那副悬 架在半空的巨大黄色眼镜后面向外窥视。这显然是某 个眼科医生一时头脑发热的疯狂之举，想用这个广告 牌为他在皇后区的诊所招揽客户，他后来大概是自己 永远闭上了眼睛，要么就是撇下广告牌搬到了别处。 经过*复一*的风吹*晒，那双眼睛变得有点儿暗淡 ，却依旧凝望着这个气氛压抑的“灰尘谷”。 这个荒凉地带的一侧紧挨一条污浊的小河，每逢 那座吊桥升起让驳船通过时，途经这里的火车就不得 不停下来等候，这样一来，车上乘客被迫凝视这片惨 淡景色的时间，有时甚至可达半个钟头之久。通常情 况下，火车至少也要停上一分钟，正因如此，我才第 一次见到汤姆·布坎南的**。 他有**这件事，熟悉他的人都言之凿凿。据说 他带着**出人时髦餐厅时，经常把她晾在餐桌旁， 自己却走来走去的，与所有认识的人攀谈，这让人们 都深恶痛*。我对他的**是何等样人也颇感好奇， 却毫无去拜会她的**，可我还是见到了她。那天下 午，我和汤姆坐火车去纽约，途中*阻于那个灰尘谷 。他忽然一骨碌跳起来，抓住我的上臂，不由分说就 拽着我跟他下了车。 “咱们就在这儿下！”他很坚决地说，“我要带 你去见见我那位。” 我猜想他是午饭时喝多了，所以才坚持让我陪他 同去，这简直是强人所难。他竟然霸道地以为，在那 个周*下午，我肯定不会有别的*要紧的事可做。 我跟着他跨过铁道边一排涂着白油漆的矮篱笆， 在埃克伯格医生持久的注视下，顺着公路往回走了一 百多码。进入眼帘的建筑物，仅有荒地边缘一排很小 的黄砖房。这儿大概算是此地配套的迷你商业街吧， 周围基本上是空荡荡的。街上有三家店铺，一家店铺 在招租，另一家是昼夜餐厅，门前有条炉渣铺的小道 。第三家店铺是一个汽车修理店，挂着“乔治·B.威 尔逊汽修一兼营汽车买卖”字样的招牌，我跟着汤姆 走了进去。 店内光秃秃的，看上去冷清而萧条；**能看到 的汽车，是蜷缩在一个阴暗角落、满是灰尘的破旧福 特车。我不禁怀疑这个貌似汽修店的所在只是遮人耳 目的幌子，楼上也许隐藏着可以金屋藏娇的豪华浪漫 的公寓。这时，店主本人出现在一个办公室门口，拿 一块破布擦着手。这是个金发碧眼、显得萎靡不振的 男人，虽然面无血色，却有几分英俊。他看见我们， 那双浅蓝色眼睛闪过一丝希望的光彩。 “哈哕，威尔逊老兄，”汤姆愉快地拍拍他的肩 膀，“生意怎么样？” “还过得去吧，”威尔逊不太自信地回答，“你 打算啥时候把那辆车卖给我呀？” “下礼拜吧。我还在让我的人维修呢。” “那他工作干得可有点儿慢啊！” “你错了，他一点儿也不慢，”汤姆冷着脸说， “你要是嫌慢，那我卖给别家好了。” “我没那个意思，”威尔逊赶紧解释，“我只不 过是……” P24-26