凝视太阳(“名奖作品·互文”第二辑)

作者简介

丁林棚（1975— ）,山西晋城人，北京大学外国语学院副教授，英语文学博士，曾翻译《复杂的善意》《两个人的加拿大》《语词之邦》等十余种作品。

内容简介

莱斯利舅舅没有参加婚礼。莱斯利舅舅当了一次逃兵。婕恩的父母出席了婚礼，还有迈克尔的母亲（她身材高挑，鼻子尖尖的，看上去笨手笨脚又自命不凡。究竟是怎么回事，婕恩也没法说清楚）、一个专程从威尔士赶来的表弟，以及迈克尔的一名做警察的朋友。这位朋友同时也是伴郎。他曾在婚礼前对婕恩说：“如果我是伴郎，那你为什么要嫁给别人呢？”（婕恩认为这个玩笑不合时宜。）总之，莱斯利舅舅没有到场。一个小家庭和另外一个小家庭联姻，七个彼此陌生的人热热烈烈地讨论着该怎样庆祝一场战时的便服婚礼。莱斯利舅舅一定会不拘小节，坚持热闹一下，他或许还会做个演讲或者变个魔术什么的。她这么想念他或许是因为她小的时候曾经打算嫁给他。他的缺席意味着他两次抛弃了她。不过舅舅那时已经离开了他们。 不管怎么样，这是父亲对事情的解释。在张伯伦从慕尼黑返回后不久，一辈子居住在英格兰的莱斯利舅舅登上了一艘前往纽约的船。莱斯利舅舅后来从巴尔的摩给他们写了一封有争议的信，在信中，他这样总结：张伯伦在我们有生之年宣布和平了，莱斯利认识到自己已经不再年轻，因此决定去见一见世面。他到达美国后不久，战争就爆发了，这非常出人意料，而这时他（刚刚）已过了服役的年龄，因此没有必要再带着一张需要吃饭的嘴越过重洋回英国来，最好的办法是等他安定下来，找到一份工作，然后立刻往国内邮寄食品包裹。当然，如果美国卷入战争，他就会加入美国的军队。他们可以假想他一直就在他们身边。