吉尼.巴拉卡特

作者简介

谢杨，阿拉伯语文学博士。译作包括“大中华文库”(《史记》《楚辞》《牡丹亭》)、《三字经》等；专著《马哈福兹小说语言风格研究》，曾主持国家社科基金项目《纳吉布·马哈福兹研究》，发表阿拉伯文学研究论文多篇。

内容简介

这些日子埃及大街小巷 弥漫着一种惶恐不安，开 罗陡然间让我感到陌生， 不再是前几次旅行来这里 见到的模样。原本通晓当 地官话方言的我发现人们 的话语变了，这座城市像 性命垂危的病人在挣扎， 一直抽泣；像惧怕深夜遭 遇强暴的女人，不住地发 抖；天空湛蓝却透出虚弱 ，晴朗又带着浑浊，被远 方涌来的迷雾笼罩，让我 想起印度小村庄被瘟疫席 卷前的情形，那时潮湿的 空气似乎格外沉重。 入夜后家家户户等待的 是明后天可能降临的意外 。石子路上的蹄声清晰可 辨，渐行渐远。我蹑手蹑 脚从屋子的阳台上探头张 望，生怕被人看见。只有 天黑之后，才敢打量一下 四周。看不见新建的古里 素丹清真寺宣礼塔，它修 建至今刚刚几年，我开始 东方远行之前最后一次来 到这里时还没见到，当时 听说正在筹建，打算在清 真寺对面建一座庞大的穹 顶。我不敢探出头，害怕 黑暗中突然闪出坏人。他 们一旦发现我是外国人， 肯定会不分青红皂白地把 我置于死地，连我是谁、 我从哪儿来都懒得问。我 也绝对没有机会告诉或说 服他们，我跟毛拉①卡尔特 耶亲王有私交，并且还两 次聆听过开罗监市司①巴拉 卡特·本·穆萨吉尼②演讲， 此人身兼多个要职，负责 保障安全维护秩序，要是 他见到我，肯定能想起我 是谁。即便过了十年，任 何一闪而过的面孔他都能 过目不忘。然而，即便局 势怎么糟糕，今晚我只能 留在这儿了，肯定躲不过 夜里的巡逻、匪帮、骑兵