印象中国十九世纪(中英对照)

作者简介

内容简介

1 道光皇帝大阅兵 清文宗道光皇帝每年元旦都要在北京的皇宫检阅 八旗禁卫军。兵部要将领勇猛如虎，将领为士兵披上 虎皮，并且在盾牌上画上猛兽的图案。 阅兵式上只见八旗军官头戴闪亮头盔，顶部插着 一根大约八英寸的羽冠，装饰着金顶和花翎，他们身 穿蓝色或紫色丝袍，脚蹬黑缎做的靴子，刀剑的手柄 、弓的弯角和火绳枪的枪托镶着闪亮亮的宝石。各式 旗幡迎风招展，士兵抬着轿子，打着灯笼，举着龙旗 ，皇家乐队现场演奏，锣鼓喧天，还有形状像是龙、 蛇、鱼的吹奏乐器，伴着不计其数的竖笛和琵琶。 2 圆明园正大光明殿 19世纪的中国，大清帝国威仪天下，北京城里巍 峨的宫室、栉比的府第错落有致，经常接待外国藩使 的圆明园尤为富丽堂皇。占地十一平方英里的公园里 ，假山池沼、流觞曲水与超过三十组的独立宫殿浑然 一体。 建筑在四英尺高花岗岩台阶上的正大光明殿，四 周环以红漆圆木支撑着檐顶，内排柱子的间隔部分砌 着四英尺高的砖墙，砖墙上方镶着格子框架，框架里 糊着高丽纸，可根据气温变化自由开关。宫殿地面的 工艺简单朴素，铺着漂亮的灰色地砖，呈棋盘式排列 。大殿正中，髹金龙椅雄踞，门前放置两面大鼓，皇 帝驾到时，随即咚咚响起。 3 虎丘山帝王行宫 苏州城西北约九华里之处的山丘间，坐落着虎丘 山帝王行宫。这幅画中央的岩石壁上写着“虎丘”二 字，就是此处的地名。 虎丘之名由来，相传是因为春秋时代吴王阖闾葬 于此处，下葬后第三天有人看见一只白虎盘踞在墓碑 上好几天，而且每年定期造访。据传，当秦始皇想毁 掉吴王墓时，这只白虎就会出现。因为这个历史典故 ，加上此处风景优美，吸引了秦朝官员王殉和王珉在 峡谷里建造了别墅。行宫的后面有岩石跨越深谷与对 面的崖壁相连，崖顶上是美丽的虎丘宝塔，宝塔原本 是河神庙的一部分，塔上视野开阔。 4 官老爷出巡 披着帷幕，缀着流苏的轿子，一张交织着银线的 丝网覆盖在轿顶，顶部装饰圆球。两根竹竿穿过轿子 两侧的锁扣，用绳索连在一起，另一根短的竹竿从绳 索下面穿过，短竹竿的两端扛在轿夫的肩膀上，四个 轿夫分摊了轿子的重量，当他们显露疲态，还有另外 四个轿夫跟在一旁，随时准备换班。 一群仆人走在轿子前，有的敲锣，有的吆喝，提 醒闲杂人等让路，还有一人拿着棍子威吓周围看热闹 的民众。到达目的地，向前递上红色长简，若是受访 者正在办丧事，则用写上蓝色字体的白色竹简。这就 是官老爷出巡，若是皇帝出巡，则是八人大轿，再配 上穿黄制服的骑兵护卫。 5 官家宅院