格林童话精选/外国文学经典

作者简介

杨武能，生于1938年，重庆人，德语翻译家、外国文化研究专家，四川大学教授、博士生导师。1962年毕业于南京大学德语专业，1981年毕业于中国社会科学院研究生院。曾师从著名诗人、德语文学专家冯至先生，曾荣获德国总统颁发的“国家勋章”、“洪堡学术奖金”。杨武能长期致力于德语文学翻译，尤其对歌德作品的翻译介绍，倾注了大量心血。译作：《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《格林童话》、《歌德谈话录》等。

内容简介

忠诚的约翰 从前，有位老国王病倒了。他心里想：我现在大 概已经死到临 头了吧。于是他吩咐：“给我把忠诚的约翰叫来。” 忠诚的约翰是他 最心爱的侍从，因为一生对国王忠心耿耿，所以就叫 这个名字。约 翰来到床前，国王便对他说：“最忠诚的约翰啊，我 感到我快要死了。 现在我唯一担心的是我那儿子：他年纪还轻，遇事常 常不知道怎么 办。要是你不答应教会他必须知道的一切，做他的养 父，我死不瞑 目呵。”忠诚的约翰立刻回答：“我绝不离开他，愿 意忠诚地为他服 务，哪怕为此牺牲自己的生命。”老国王听了说：“ 那我就可以心平 气和地死去啦。”过了一会儿又继续说：“我死以后 ，你要带他去看 整个宫殿。看宫中所有的房间、厅堂、仓库以及存放 在里边的全部 宝藏，可是长廊尽头那最后一间屋子不能让他看，因 为里边立着金 屋公主的塑像。他一瞧见这像就会对她产生热烈的爱 情，就会晕倒 在地，就会为了她而冒巨大的危险。你要提防他出现 这样的情况 啊！”忠诚的约翰再次向老国王作了保证，老国王便 不再作声，头往 枕头上一沉，死了。 老国王下葬以后，忠诚的约翰便告诉年轻的国王 ，曾经对他的 父王作过怎样的保证。他说：“我一定信守诺言，对 你也像对他一样 忠诚，即使为此牺牲自己的生命。”悲哀的日子过去 了，忠诚的约翰 于是对年轻国王讲：“是时候了，你该去看看你继承 的遗产，我领你 去见识见识你父亲的王宫。”说罢，就带着他四处走 ，四处转，让他看 了所有的金银珠宝和全部华丽的房间；只有那间立着 危险的塑像的 屋子约翰没有开。要知道，那像立的位置正好是一开 门就看得见， 而且它是塑得那样成功，叫人一见真以为它是活生生 的，整个世界 似乎没有什么东西会更美丽，更可爱。年轻国王自然 发现了，忠诚 的约翰总是从一道门边擦身而过，便问：“为什么你 从来不给我开这 扇门？”“因为里边有点叫你害怕的东西。”约翰回 答。可是国王道： “整座宫殿我都看完了，也希望知道这里边是什么。 ”说着走过去便 用力推门。忠诚的约翰赶紧拉住他，说：“你父王临 终前，我答应过 他不让你看这屋子里的东西，不然你和我都会遭到巨 大的危险。” “才不哩，”年轻国王回答，“我要进去不了，才一 定会遭毁灭：在没 有亲眼目睹它之前，我将日夜不得安宁。现在你不打 开门，我绝不 离开！” 忠诚的约翰眼看事已至此，没有别的办法，只得 怀着沉重的心 情，唉声叹气地从一大串钥匙中找出那把钥匙。他一 打开门，立刻 抢先进屋，想用身体挡住塑像，不让国王看见。可有 什么用呢？国 王踮起脚尖，视线越过他的肩膀，一下子便瞅着了那 少女塑像。只 见她是那么美丽动人，浑身闪烁着黄金和宝石的光彩 。年轻的国王 立刻晕倒在了地上。忠诚的约翰抱起他来，放到了他 的床上，忧心 忡忡地想：大祸临头了，上帝啊，怎么办呢？后来， 他用酒喷国王，使 他苏醒过来。醒来后，国王说的第一句话是：“啊！ 那美丽的塑像是 谁哟？”“是金屋公主。”忠诚的约翰回答。国王接 着说：“我对她的 爱情太深厚啦，就算所有的树叶儿全变成了舌头，也 诉说不尽啊！ 为了得到她，我愿付出生命！你是我最忠诚的约翰， 你必须帮 助我。” 忠诚的约翰想了很久，也不知该怎么办；要知道 ，单单去见一见 公主，就非常困难哪。终于，他想出一个主意，对国 王说：“她周围的 一切，桌子、椅子、碗、杯子、盆子和所有用具，全 都是金的。你的宝 库中有五吨黄金，让王国的金匠把其中一吨打成各式 各样的器物用 具，各式各样的飞禽走兽以及珍奇动物，她一定会喜 欢；我们就可以 带着这些东西去见她，碰一碰运气。”国王于是下令 招来全国的金 匠，让他们日夜赶工，直至做好那些美不胜收的东西 。一切全装到 船上了，忠诚的约翰才换上商人的服装，国王也一样 ，这样别人就不 再能认出他们。接着他们便漂洋过海，航行了很久很 久，终于来到 金屋公主居件的城市。P6－8