励志(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

重新做人 欧·亨利 看守来到监狱里的鞋厂，吉米·瓦伦丁正在这儿勤勤 恳恳地缝着鞋帮。看守将他领到监狱前厅的办公室，监狱 长把州长早上签署的赦免状递给了他。吉米接了过来，略 有些厌烦。四年的徒刑，他已经服了十个多月了。他原以 为自己最多只用待三个月呢。像他吉米·瓦伦丁这样监狱 外朋友遍天下的人，就算被卷入了是非，进了局子，也很 快就会被放出来，是用不着剃头发的。 “瓦伦丁，”监狱长说，“你明天早上就可以出狱了 。振作起来，好好做人！你心眼并不坏，别再偷保险箱了 ，光明磊落地活下去吧！” “我吗？”吉米惊讶地说，“此话怎讲啊？我从来没 有偷过保险箱啊！” “哦，你没有，”监狱长笑着说，“当然没有了。那 我们来想一想，你是为什么会被斯普林菲尔德那桩案子给 送进来的呢？是因为你想要保护一个上流社会的达官显贵 而拒绝提供不在场证明吗？还是碰上卑鄙的老陪审团，他 们故意设计陷害你呢？像你这种自认为无辜的人总是要找 这样一些借口的。” “您说我吗？”吉米茫然地问道，“何出此言啊，监 狱长？我长这么大可从来没去过斯普林菲尔德。” “把他带回去吧，克罗宁！”监狱长说，“给他换一 套出去的衣服。早上七点给他开锁，再把他带到临时区来 。瓦伦丁，你还是考虑考虑我的建议吧。” 第二天早上七点一刻，吉米被带到监狱长办公室的外 厅。他穿着一套极不合身的现成的衣服，一双僵硬的鞋子 发出吱吱的响声。这是国家释放这些“不请自来”的客人 时免费提供的一身行头。 监狱职员递给他一张火车票和一张五美元的纸币，代 表法律希望他改过自新，带着成就自我的美好期许。监狱 长递给他一支雪茄，还同他握了握手。编号九七六二的瓦 伦丁被永远记录在“州长赦免”名单中。詹姆斯·瓦伦丁 先生朝着监狱外阳光灿烂的世界走去。 顾不上小鸟的歌声、绿树的摇曳和花草的芬芳，吉米 径直走向一家餐馆。在那里，他尝到了重获自由后那份甜 蜜的喜悦。他面前的烤鸡和白葡萄酒就是喜悦的象征。饭 后，他抽了一支比监狱长给他的更上档次的雪茄，接着慢 悠悠地走出餐馆，向坐在门口乞讨的盲人的帽子里扔了一 枚二十五美分的硬币，然后上了火车。三个小时后，他在 靠近州境边界的一个小镇下了车，走进一家名叫迈克·多 兰的咖啡厅，和吧台后面只身一人的迈克握了握手。 “吉米，我的好兄弟，真是对不住了，我们没能早点 儿来救你。”迈克说道，“因为我们遭到了来自斯普林菲 尔德的抗议，州长又畏缩不前。你还好吗？” “挺好的。”吉米说，“我的钥匙呢？” 他拿了钥匙，上了楼，打开了最里面的那间房门。一 切都没变，和他离开时一模一样。名侦探本·普莱斯的那 颗纽扣还在地板上。那是当初吉米被制服、逮捕时，从本 的衣袖上扯下来的。