东京梦华录（全注全译）

作者简介

孟元老，号幽兰居士。宋代文学家。据《宋会要辑稿》及苏辙等人的记述，推断他是北宋孟昌龄的第四子孟钺，曾任开封府仪曹。孟元老在序中说，他于崇宁二年（1103）随父到东京，住在州西金梁桥西夹道之南。靖康之变后，孟元老离开东京南下，避居江左，终老此生。孟元老在南渡之后，常常忆起东京的繁华，在南宋绍兴十七年（1147）撰成《东京梦华录》，并自己作了序。因古代传说有梦游华胥之国、其乐无涯的典故，所以将本书取名为《梦华录》。

内容简介

幽兰居士记录旧所经历，为《梦华录》。其间事关宫禁典礼，得之传闻者，不无谬误；若市井游观、岁时物货、民风俗尚，则见闻习熟，皆得其真。余顷侍先大父与诸耆旧，亲承声欬，校之此录，多有合处。今甲子一周，故老沦没，旧闻日远，后余生者，尤不得而知，则西北寓客绝谈矣。因锓木以广之，使观者追念故都之乐，当共趁“风景不殊”之叹。 ——（宋）赵师侠《东京梦华录》跋 若幽兰居士华胥一梦，直以当《麦秀》《黍离》之歌，正未可同玩。况昔人所云“木衣绨绣，土被朱紫”，一时艳丽惊人风景，悉从瓦砾中描画幻相，即令虎头提笔，亦在阿堵间矣。庶几与《洛阳伽蓝记》并传，元老无遗憾云。 ——（明）毛晋《东京梦华录》（津逮秘书本）跋 《东京梦华录》……时方以逸豫临下，故若彩山灯火，水殿争标，宝津男女诸戏，走马角射……虽事隔前载，犹令人想见其盛。 ——（明）胡正亨