汉语史学报(第20辑)

作者简介

王云路，浙江大学教授，博士生导师。长期从事汉语史研究，主要著作有《中古汉语读本》《中古汉语词汇史》《六朝诗歌词语研究》等。

内容简介

一 引言 “望”的基本義為“遠視、遙望”。早在《詩經》中，便有“望”的該用法。例如： （1）誰謂河廣，一葦杭之，誰謂宋遠，跂予望之。（詩經· 衛風·河廣） 　　這一用法一直延續到現代漢語，如“登高望遠”“一望無際”等。漢語方言關於“望”的報告主要有以下幾種： （2）a.看視義動詞：我去望望渠。 （《金華方言詞典》） b.方向介詞：一歇歇朝東，一歇歇望西。 （蘇州方言 石汝傑 2000） c.對象介詞：望你打招呼，你冇聽著啊。 （《溫州方言詞典》） 然而，我們在調查中發現，，在溫州蒼南（靈江）、瑞安（塘下）等溫州次方言[本文以“溫州方言”泛指吳語甌江片，溫州次方言則指溫州市轄域中與溫州市區相近的方言，如瑞安話、永嘉話等。另外，溫州地區的蒼南、平陽、樂清等均為多方言區。如蒼南縣地處浙江南部浙閩邊界，縣內並存5種差異懸殊的方言。我們將蒼南境內的溫州次方言稱為“蒼南吳語”。本文蒼南吳語的調查點為蒼南東北部靈江鎮。文中除非有另注，注音均為當地吳語發音。]中，“望” （音[mo22] [“望”在蒼南吳語中存在文白二讀，文讀[uo22]，主要在一些詞彙（如“希望”）和人名中，為通語的影響，不在本文的考察範圍。]）還可以用作處置介词，和溫州方言通用的處置介词“逮”[溫州方言現有報告中所提及的處置介词均為[dei]或[de]，阳去调。游汝傑，楊乾明（1998：157）、潘悟雲（1997：59）、鄭張尚芳（2008：244）均記為“逮”，馬貝加、蔡嶸（2006：226）記為“代”，溫端政（1991：197）記為“待”。]基本可以互換。以下兩組例句可見於蒼南吳語和瑞安（塘下）話。 （3）a.逮門關起。 （把門關起來。） b.門逮渠關起。 （把門關起來。） 　　　c.望門關起。 （把門關起來。） d.門望渠關起。 （把門關起來。） （4）a.逮醬油遞匄我。（把醬油遞給我。） b.醬油逮渠遞匄我。 （把醬油遞給我。） 　　　c.望醬油遞匄我。（把醬油遞給我。） d.醬油望渠遞匄我。 （把醬油遞給我。） 　　李藍、曹茜蕾（2013）曾梳理了漢語方言中的113個處置介词，未發現視覺動詞語法化為處置介词的案例。溫州方言處置介词“望”也未見報道。本文主要以蒼南吳語為例,對照其他溫州次方言，探討處置介词“望”的來源，擬構“望”從視覺動詞到處置介词的語法化路徑。