瓦嘉达的自行车

作者简介

作者：[沙特] 哈伊法·埃尔·曼苏尔 沙特阿拉伯电影导演、剧作家，开罗美国大学文学学士，悉尼大学电影研究硕士，2013年美国女性电影记者联盟业界女性奖获得者。她的第一剧情长片《瓦嘉达》获得了威尼斯电影节电影未来奖、美国国家评论协会自由表达奖、悉尼国际电影节影片等。《瓦嘉达的自行车》以该影片为蓝本改编而成，是哈伊法的第一小说。 译者：徐匡 毕业于北京外国语大学。译作和摄影作品曾在《人民日报》《环球》《艺术世界》《联合国教科文组织世界通讯杂志》等刊物发表。童书译作有《海狸的记号》《小鸟凯瑟琳》《楼上的房间》《大嗓门传奇》等。

内容简介

**章 此时，瓦嘉达的心里并没有在想通往天堂的车票。这 一点可以从她脸上的表情看得出来。 她甚至都没有咏唱，只是随着歌词张动嘴巴，随着班 上其他女生的旋律晃动身体。虽然她的嘴巴随着歌词一张 一合，但明亮的棕色眼睛却不安生地在学校礼堂里四处张 望，似乎想找某种*有趣的东西。 瓦嘉达和班上其他女孩子一样穿着老气又陈旧的灰色 校服，然而，在这片女孩子组成的海洋中她仍旧凸显。其 他女孩子的头发都是笔直的、经过精心梳理的：她们的衣 服都是熨烫平整的，个个看起来都充满自信，而瓦嘉达的 包着脸的长头发却是微微弯曲的，这让她整个人看起来很 是邋遢，甚至有点淘气。要是有人留意到懒散地站在后排 正中间的她，一定会觉得她跟别人格格不入。 “现在是战斗的时刻，战斗是我们**的选择。”站 在她身旁的萨尔玛咏唱着。她的声音高亢而充满**，“ 战争就要打响。” 她们似乎总是在咏唱作为一个贞洁少女的职责，似乎 总是准备着要和远方的不信教的人或是任何一个非穆斯林 做斗争。作为一个信徒，战斗是你所能做的*伟大、*美 好的事情。它好过去圣地朝拜，好过向穷人布施，甚至好 过解放一个奴隶。这是去往天堂这个*美好境地的*保险 的途径。 可即便是这样，为战斗而咏唱也并没有太多的趣味。 瓦嘉达任由目光四处游荡。她看着空荡荡的学校礼堂墙壁 上四处张贴着的海报。午后祷告的时候，这个礼堂变成了 一个专为女性而设的清真寺，所以每幅海报上都写着《古 兰经》的段落，或是先知有关女人的语录。离瓦嘉达*近 的那幅海报上写着：我的穆斯林姐妹，要警惕男人，他们 是披着**的狼。守住你的荣耀，提防他们加害于你。 瓦嘉达笑了起来，她在心中想象着朋友阿卜杜拉作为 一只狼的样子。呵呵，他的确有黑色的头发，这倒蛮像是 一只狼，但他一点都不凶，与其说是狼，不如说他*像一 只仓鼠。 笑意在瓦嘉达的心中涌动，但她把咯咯的笑声淹没在 澎湃的歌声里。她漏掉了好几句歌词，萨尔玛正不满地看 着她。瓦嘉达内疚地扫视了一下四周，赶紧重新加入到咏 唱的队伍里。 她们正跟着卡式录音机里一个男人的声音在歌唱。老 师把录音机打开，让同学们跟着卡带练习。尽管瓦嘉达很 努力，但从她嘴里发出的声音低得像耳语。她在心里说， 即便我再大声，也传不过**排。站在那里的三个姑娘昂 首挺胸，快把心脏都唱出来了。她们是嗓音*好的几个， 总是被安排站在**排。 她们显然不同于站在瓦嘉达这一排的女生，而瓦嘉达 她们总是站在后排也不无原因。雅斯敏的声音特别尖厉， 瓦嘉达听得痛苦不堪，几度想用手指堵住耳朵。虽然都是 表现不佳，但不出声总比刺耳声要好。 咏唱到了这个时候，所有人都已经疲倦了，大家变得 躁动不安起来。姑娘们大概全都在想午饭时分怎样在餐厅

瓦嘉达的自行车

这小说改编自沙特导演哈伊法·曼苏尔的获奖影片《瓦嘉达》，讲述了沙特小女孩瓦嘉达梦想拥有一辆自行车，却不被当地宗教教义所允许，遭遇了来自家庭和社会的压力等重重困难，但*终凭借自己的不懈努力，以及在妈妈转变态度后的帮助下，实现梦想的故事。

媒体评价

一个完美讲述了抗争、团结与乐观的故事。 ――《科克斯书评》 这小说有电影的既视感，书写流畅，让人不知不觉被吸引。 ──《童书中心》 瓦嘉达是一个塑造得很成功的人物形象，她倔强自信，也有缺点和脆弱的一面。她的故事将引起所有男孩和女孩的共鸣。 ──《学校图书馆》