隐秘的幸福

作者简介

克拉丽丝·李斯佩克朵（1920－1977），巴西当代经典作家之一，被誉为自卡夫卡之后*重要的犹太作家，也是拉美文坛真正独树一帜的作家之一。 1920年12月10日出生于乌克兰的犹太家庭，不久即随父母移居巴西。她于1944年出版处女作《濒临狂野的心》，在巴西引起很大反响，之后陆续出版了小说《光》和《围困之城》，同时期完成《黑暗中的苹果》与短篇集《家庭纽带》的创作。20世纪60年代起，克拉丽丝的写作才能获得公众承认，小说《黑暗中的苹果》获得卡门·多洛雷斯奖，儿童文学作品《爱思考的兔子奇事》获得卡伦加奖，并因其文学成就获得联邦大区文化基金会奖。1977年12月9日，克拉丽丝去世；次年，*后的作品《生命的吹息》出版。

内容简介

隐秘的幸福 她很胖，个儿又矮，一脸雀斑，头发卷得过了分 ，颜色半黄不红的。那时，我们这些女孩子的胸都很 平坦，她却有一对**。就这样她仿佛还不知足，用 糖块把胸脯之上的那两个衬衫兜儿撑得鼓鼓囊囊的。 不过，她有一件东西，是所有贪恋故事的孩子梦寐以 求的：书店老板是她的父亲。 她却没好好利用。至于我们，沾光的机会就*少 了：就连我们过生日，她也从不肯送本便宜的小书， 只送张父亲店里的明信片敷衍了事。*过分的是，卡 片正面就是累西腓本地风景，就是我们住的地方，除 了桥，就没别的景致了。背面花体字写着“生日快乐 ”与“想你”。 但在使坏这方面，她倒是很有天赋。她这个人成 天大声地吮吸着糖果，可劲儿地报复我们。这姑娘必 然恨我们，我们一个个漂亮苗条又高挑，头发柔柔顺 顺的，这简直不能原谅。她平静而凶猛地虐待我。我 太爱读书了，简直察觉不到她给我的侮辱，一个劲儿 求她借给我她不读的书。 终于，她等到了一个好日子，可以向我施加一场 漫长的酷刑。仿佛不经意间，她告诉我她有《小鼻子 轶事》这本书，是蒙特罗·罗巴度① （①MonteiroLobato（1882－1948）：巴西**儿 童作家，其作品影响了几代巴西人，直到现在，依然 有广泛的读者。）写的。 天啊！那可是一本大部头。对我来说，那书是一 起过活的，可以吃它、睡它。不过我可买不起。她让 我第二天路过她家时停一下，把那书借给我。 第二天，我沉陷于快乐与希望之中：我不是在生 活，而是在一片平静的汪洋中慢慢地游弋，任凭海浪 推动着我向前、退后。 第二天，我走到她家，准确地说，我是一路小跑 着来的。她可不像我一样住在棚户里，她家是一幢大 房子。她根本没有让我进门。她直视着我的眼睛，告 诉我她把那书借给另外一个姑娘了，让我**回去， 明天再来。我半张着嘴，慢慢地离开了她的家。不过 ，没过多久，希望又一次攻占了我，我又开始在街上 蹦蹦跳跳了，在累西腓的大街小巷里，我总会以这种 奇怪的方式走。这一次我没有摔倒，借书的承诺指引 着我，第二天很快会来的，之后的日子才是我生活的 全部，对世界的爱等待着我，我一如既往地在街上蹦 蹦跳跳，一次也没有摔倒。 但事情没那么简单。书店老板的女儿的隐秘计划 很平静，也很恶毒。第二天，我来到她家门口，脸上 带着笑意，心里雀跃沸腾。但我只听到一声淡淡的回 答：书不在她手上，我得明天再来借。我一下子就明 白了，在我这一生之中，在我满满的期待下，这“明 日再来”的戏码将不断地上演下去。 就这样一日一日过去。多长时间？我不知道。她 却知道这场折磨没完没了，只要嫉恨没有从她庞大的 身躯里流淌干净。我揣度过她是故意选中我，让我受 罪。有时，我的确这么想过。但是，想归想，有时我 依然可以接受，因为让我受罪的这个人，是真的需要 让我受苦。 多长时间？我每天去她家，没有**缺过。有时 她会说：那书昨天下午我还有来着，但是你只早上来 ，因此我又把它借给另外一个姑娘了。而我，我从来 不长黑眼圈，现在却感到黑眼圈正在我那双震惊的眼 睛下沉陷。 **，我一如既往地来到她家，屈辱而又沉默地 听她的拒*，突然，她的母亲出现在门口。这个女孩 日复一日默默出现在家门口，想必她早就起疑。她要 我们两个解释一下。接下来的是一阵慌乱的沉默，间 或有些语无伦次的话冒出来。她母亲越来越糊涂，越 发觉得这事的诡异。终于，这位好心的母亲听明白了 。她走到女儿面前，愕然地喊：可是，这本书从来没 有离家一步，而且，你连读都不该！（P001－004）