感动一生的美丽英文（2那一缕爱的清泉）/美文名篇双语阅读

作者简介

内容简介

生命的奇迹 我从来没觉得自己是与众不同的，但人们常对我说：“你的生命是个奇 迹。”对我来说，我只是一个有着现实的目标和远大的理想的再普通不过的 人。我19岁那年，是德克萨斯大学的一名大学生，那时我为了实现自己的理 想正在不断地努力学习，梦想着有一天我会成为一名整形外科医生。 1981年2月17日的晚上，我和交往三年的女友沙伦在图书馆为有机化学 测试做准备。因为人晚了，沙伦叫我驾车把她送叫宿舍。我们钻进汽车后， 我发现油表空了，就把车停靠在附近的一家便利店旁，准备下车买两块钱的 汽油。“我两分钟就回来，”我边对沙伦说道，边关上了车门。但就是这短 短的两分钟，永远地改变了我一生的命运。 进入这家便利店之后，我的命运就改变了，门外的我还是个活蹦乱跳的 医学院预科大学生，而进入门内的我却成了暴力犯罪的又一个牺牲品。我开 始还以为店里没有人，但瞬问我突然发现并不是这样，有三个匪徒正在打劫 这家店，我的到来让他们有些惊慌失措。其中一个匪徒迅速掏出一把口径为 38毫米的手枪指着我的头，命令我走到冷冻机旁，然后将我一把推倒在地， 从后面朝我头部开了一枪。他以为我肯定死了，就没再朝我开第二枪。打劫 完后三个劫匪逃之天天。 与此同时，沙伦见我还没有回到车里，很是担心。看到这三个匪徒离开 便利店后，她更加担心了。她跑进店里来找我，却只看到几乎被一扫而空的 收银机，上面挂着一张账单，还散落着几枚硬币，周围一个人都没有。她在 一排排的货架问飞快地跑着，大声喊：“迈克，迈克！” 这时一名服务员从店后面走出来叫到：“小姐，快趴下，趴在地板上， 我刚才被打劫了，他们还向我开了枪。” 沙伦跌跌撞撞爬到地上，哭喊到：“你见到我的男朋友了吗？他长着褐 色的头发。”那人没有说话，走回到冷冻机旁，找到了我，那时我已经呕吐 得快窒息了。他赶忙帮我把嘴擦干净，叫了警察和救护车。 沙伦吓得不知所措。渐渐地她才明白我受伤了，但是她根本想象不到我 的伤势有多严重。 不久警察来了，他们很快断定这是一起杀人案。没有人相信我还能活过 来，连救护人员也这样说。下午一点半，布莱肯瑞吉医院给我住在奥斯汀的 父母打了电话，通知他们尽快赶到奥斯汀。 但那天晚上我居然奇迹般地挺 了过来，第二天清晨，神经外科医生决定给我动手术，但他告知我的家人和 沙伦，我存活的机会只有百分之四十。然后他还告诉我的家人，如果我能够 幸运地活下来，将面临多少种可能的生活——我可能再也不会走路了，再也 不能说话了，甚至连一些极其简单的话语都不能理解。这些对我的家人来说 都是巨大的打击。 本来家里人还期盼能从医生的口中听到一点点鼓励的话，而医生悲观的 言语让他们没理由去相信我还会成为一个对社会有用的人。三个半小时的手 术之后，我再次侥幸地活了下来。 手术后我再也不能说话了，右边的身体都瘫痪了，人们都认为我变傻了 ，但还好，我身体状况比较稳定。在私人看护病房里呆了一个星期后，医生 觉得我的病情已经好转，让我转到奥斯汀的德欧洛康复医院。 意识上的幻觉再加上生理上的病疾，使我的病情好转变得非常渺茫。然 而随着时间一天天地过去，我的意识慢慢开始变得清晰了，大约六周以后我 的右腿可以轻微地活动了，七周以后我的右手臂可以开始缓慢地活动了，八 周以后我终于能开口说话了。 开口说话对于我来说，简直是太艰难了，并且开始的时候说得很慢，但 是不管怎样，总算是能够说话了。我开始寄希望于每个新的一天的到来，希 望自己有新的进步。但正当我以为生活开始渐渐光明起来的时候，医院里有 个欧洲来的心理学家给我做了测试，她向我解释检测的结果，说我肯定不能 再去上学了，劝我对此不要抱有任何希望，并希望我最好树立些更现实点的 目标。 听了她的话，我开始发怒了，“她是谁，凭什么告诉我能做什么或不能 做什么。她根本不了解我，我是很坚强很固执的人！”我相信就从那个时候 起，我决定了无论如何，总有一天我会重返学校的。 我经历了一个漫长艰辛的努力过程，终于，在1983年的秋天，我又回到 了德克萨斯大学，而这中间，我过了一年半垂死挣扎的生活。在奥斯汀接下 来的几年生活中，我生活得非常艰难，但我同时也相信，人必须要经历一些 苦难，才能看到生活中的真善美。也许我经历的苦难太多了，但我始终有一 个信念——让自己的每一天过得充实，尽力做到最好。 我的日子过得很繁忙，也很充实，除了读书，每周我还要在布莱肯瑞吉 医院接受三到五次的治疗。如果时间还有多余的话，每隔一周我还要和汤姆 ·威廉斯飞到奥斯汀工作。汤姆是一个教练兼主管，他曾效力于许多大学校 队和职业联队，并帮助过许多受伤的运动员，如：厄尔·坎贝尔和艾立克· 迪克森。从汤姆的身上我学到了一种精神，那就是——“一切皆有可能，什 么时候都千万不要放弃，永远都不要放弃。” 早在我接受治疗的时候，父亲总是向我重复他最喜爱的那句话，每天当 我感到痛苦的时候，我也学着父亲，自己重复那句话，那就是“踏踏实实走 好每一步，不要急于求成。” 1986年6月，一个阳光明媚的午后，当我步履蹒跚地走上德克萨斯大学 迪安文学院的台阶接受文凭的时候，我思索着这些话，想到汤姆、父母还有 沙伦，他们都曾那么坚定地给予了我信任和鼓励。当我听到院长宣布我以最 高荣誉毕业时，我感到非常兴奋，充满了自豪。接着他还宣布我被选人美国 大学优等生荣誉学会，并在1600名毕业生中被当选为12名迪安文学院的杰出 毕业生之一。 当台下有许多人站起来为我鼓掌，那一刻我心潮澎湃、百感交集。直到 我获得社会学的硕士学位，成为德克萨斯止痛减压中心的一名全职工作人员 后，我都觉得生命中不可能再经历那样的感慨和激情了。 1987年5月24日，我和沙伦结婚了，我觉得再没有什么能与此时的快乐 相比。沙伦是我高中时代的女友，风风雨雨九年来，她一直陪在我身旁。对 我来说，她是我生命中的奇迹，是我在这个充满困惑和伤痛的世界上拥有的 一颗钻石。在我受伤的时候，为了能时刻守侯在我的身旁，沙伦放弃了学业 。她对我的爱从未动摇过，她从未抛弃过我。 是她的忠诚和爱伴着我度过了那段黑暗的日子。当别的十九岁的女孩子 参加舞会、享受生活的时候，沙伦却把青舂献给了病床上的我，她无时无刻 不在等待着我的康复。对我来说，这就是爱的真谛。 在那个美满的婚礼之后，我继续在止痛中心兼职，同时获得了硕士学位 。我和沙伦生活得非常幸福，知道沙伦怀孕后，我们更开心了。 1990年7月11日12点15分，沙伦把我从梦中唤醒：“我们得去医院了… …我羊水破了。”我忍不住想到，我几乎在那家便利店里丢了性命，而在“ 7·11”这样一个日子里，它却让我迎来新生命的出世。多年来沙伦帮我度 过了一次又一次难关，这次该我来帮助她了。 沙伦经历了15个小时的分娩。在3点10分的时候，沙伦和我一起迎来了 我们美丽的女儿——萧恩·艾丽斯·斯高。 当我看到美丽的女儿健康地来到这个世上，喜悦和幸福化作泪水夺眶而 出。初生的婴儿躺在妈妈柔软的怀里，这犹如一副美丽的图画，永远刻在我 心中。那一刻，我感谢上帝赐予我们如此伟大的奇迹——我的萧恩·艾丽斯 ·斯高。 P9-11