选一种姿态让自己活得无可替代(中英双语)/世界微型小说精选

选一种姿态让自己活得无可替代(中英双语)/世界微型小说精选
作者: (英)杰克·奥尔索普|译者:张白桦
出版社: 中国国际广播
原售价: 28.00
折扣价: 17.70
折扣购买: 选一种姿态让自己活得无可替代(中英双语)/世界微型小说精选
ISBN: 9787507845228

作者简介

内容简介

我和碧小姐 你去肉铺买肉,去药房买阿司匹林,去食品杂货店买 食品,这都很容易。可那年夏天我待在纽约州沃里克镇奶 奶家时,情况则不一样。她写了一张购物清单叫我到一家 综合商店买东西。杂货店货架上的商品满满**地胡乱堆 在一起,我怎么才能找到要买的东西啊? 我走近柜台,柜台后面有一位我从来没有见过的女士 。一副镶有假宝石边框的眼镜摇摇欲坠地架在她的鼻尖上 ,头上一堆灰白色的头发。 “打扰一下。”我说。女人抬起了头。 “你就是克莱门特家的小孩吧。”她说,“我是碧小 姐。过来让我好好看看。”碧小姐把眼镜向鼻子上扶了扶 说道, “如果商店丢了什么东西的话,我好向治安官描 述你的外貌特征。” “我又不是小偷!”我大吃一惊。我才七岁啊,这么小 怎么可能当小偷呢! “在我看来,你只是个黄毛*头,可我觉得你有这方 面的潜质。”碧小姐说着就回过头看报纸去了。 “我要买这些东西。”我说着,举起手里的购物单给 她看。 “那又怎样?自己去拿呀。” 碧小姐用手指了一下纱 门上的一块牌子。“这里除了你我再没别人,我不是你的 仆人,所以我建议你*好从那边那堆篮子里拿一个,找到 要买的东西就往里面放。如果幸运的话,你可以在*头落 下去之前赶到家。” 离天黑还有五个小时,我不知道来不来得及。 我从离我*近的货架开始寻找购物单上**件商品: 猪肉和菜豆。我从这面墙到那面墙来来回回找了三次,才 在一堆面包和麦片里发现一听猪肉。第二件是一卷卫生纸 ,是在一份*报下找到的;创可贴——我在哪儿看到的?哦 ,对了,在面霜旁边。这家商店就像一座迷宫,然而里面 却充满惊喜。我还在花生酱后面发现塞着一本新的超人漫 画。 那年夏天,我每个星期都要去几次碧小姐的综合店铺 。有时候,碧小姐会少找给我钱;有时候,她会多收我钱 ;要不就把前**的旧报纸当作当天的报纸卖给我。我到 她店里买东西,感觉就像一场战斗。我离开奶奶家,手里 攥着购物单,心中牢记商品名的拼写,向碧小姐的综合商 店前进,简直就像当年征战北非的巴顿将*。 “那听菜豆只有二十九美分!”**下午,我纠正碧小 姐道。我紧盯着收款机上的数字变化,碧小姐入账时记的 是三十五美分。被我察觉多收了钱后,碧小姐一点儿尴尬 的样子都没有,她越过镜框瞥了我一眼,然后把价格改了 过来。 她从不让我宣告胜利。整个夏天,她想尽办法来捉弄 我。我刚记住小苏打的发音以及它在货架上的位置,她就 调整了商品的排列,害得我重新定位。夏天快结束了,以 前要耗费我一小时的购物之旅,现在十五分钟就完事了。 在我要返回布鲁克林的那天早上,我到碧小姐综合店买一 包口香糖。